msgctxt "Search"
msgid "default_form_title"
msgstr "Procurar"

msgctxt "Check price and availability for the %accom_name"
msgid "accom_page_form_title"
msgstr "Ver preço e disponibilidade para %accom_name"

msgctxt "Check-in"
msgid "check_in"
msgstr "Data de Entrada"

msgctxt "Check-out"
msgid "check_out"
msgstr "Data de Saída"

msgctxt "Adults"
msgid "adults"
msgstr "Adultos"

msgctxt "Children"
msgid "children"
msgstr "Crianças"

msgctxt "Check-in:"
msgid "chosen_check_in"
msgstr "Data de Entrada:"

msgctxt "Check-out:"
msgid "chosen_check_out"
msgstr "Data de Saída:"

msgctxt "Adults:"
msgid "chosen_adults"
msgstr "Adultos:"

msgctxt "Children:"
msgid "chosen_children"
msgstr "Crianças:"

msgctxt "Search"
msgid "search_button"
msgstr "Reserve Online"

msgctxt "Change search"
msgid "change_search_button"
msgstr "Alterar procura "

msgctxt "Searching..."
msgid "searching"
msgstr "A procurar..."

msgctxt "Please enter a check-in date."
msgid "no_check_in_date"
msgstr "Por favor, indique uma data de entrada."

msgctxt "Please enter a check-out date."
msgid "no_check_out_date"
msgstr "Por favor, indique uma data de saída."

msgctxt "Please enter a check-in date and a check-out date."
msgid "no_check_in_out_date"
msgstr "Por favor, indique uma data de entrada e uma data de saída."

msgctxt "Please select the number of adults."
msgid "no_adults"
msgstr "Por favor, selecione o número de adultos."

msgctxt "Please select the number of children."
msgid "no_children"
msgstr "Por favor, selecione o número de crianças."

msgctxt "Please select the number of adults and the number of children."
msgid "no_adults_children"
msgstr "Por favor, selecione o número de adultos e o número de crianças."

msgctxt "The check-in date is not valid."
msgid "invalid_check_in_date"
msgstr "A data de entrada não é válida."

msgctxt "The check-out date is not valid."
msgid "invalid_check_out_date"
msgstr "A data de saída não é válida."

msgctxt "The check-in date and the check-out date are not valid."
msgid "invalid_check_in_out_date"
msgstr "A data de entrada e a data de saída não são válidas."

msgctxt "The check-in date can not be in the past."
msgid "check_in_date_past"
msgstr "A data de entrada não pode ser no passado."

msgctxt "The check-in date can not be before the %date."
msgid "check_in_date_before_date"
msgstr "A data de entrada não pode ser antes de %date."

msgctxt "The check-out date can not be after the %date."
msgid "check_out_date_after_date"
msgstr "A data de saída não pode ser depois de %date."

msgctxt "The check-out date must be after the check-in date."
msgid "check_out_before_check_in"
msgstr "A data de saída tem de ser depois da data de entrada."

msgctxt "Check-in is allowed only on specific days (%check_in_days)."
msgid "check_in_day_not_allowed"
msgstr "A data de entrada é permitida apenas em dias específicos (%check_in_days)."

msgctxt "Check-in is allowed only on certain days. Please change your check-in date."
msgid "check_in_day_not_allowed_seasonal"
msgstr " O check-in é permitido apenas em determinados dias. Por favor, altere a sua data de check-in."

msgctxt "Check-out is allowed only on specific days (%check_out_days)."
msgid "check_out_day_not_allowed"
msgstr "A data de saída é permitida apenas em dias específicos (%check_out_days)."

msgctxt "Check-out is allowed only on certain days. Please change your check-out date."
msgid "check_out_day_not_allowed_seasonal"
msgstr " O check-out só é permitido em determinados dias. Por favor, altere a sua data de check-out."

msgctxt "A %nb_nights-nights minimum stay policy applies. Please modify your dates to extend your stay."
msgid "minimum_stay"
msgstr "É aplicável uma política de estadia mínima de %nb_nights-nights. Modifique as suas datas para ampliar a estadia."

msgctxt "A minimum stay policy applies. Please modify your dates to extend your stay."
msgid "minimum_stay_seasonal"
msgstr "É aplicável uma política de estadias mínimas. Modifique as suas datas para ampliar a estadia."

msgctxt "A %nb_nights-nights maximum stay policy applies. Please modify your dates to shorten your stay."
msgid "maximum_stay"
msgstr "É aplicável uma política de estadia máxima de %nb_nights-nights. Modifique as suas datas para diminuir a estadia."

msgctxt "A maximum stay policy applies. Please modify your dates to shorten your stay."
msgid "maximum_stay_seasonal"
msgstr " É aplicada uma política de estadia máxima. Por favor, altere as datas da sua estadia para verificar a disponibilidade."

msgctxt "Guests check-in on %check_in_day must check-out on a specific day (%check_out_days)."
msgid "check_out_day_not_allowed_for_check_in_day"
msgstr "Quando a data de entrada é %check_in_day a data de saída tem de ser num dia específico (%check_out_days)."

msgctxt "With this check-in date check-out is allowed only on certain days. Please change your check-in or check-out dates."
msgid "check_out_day_not_allowed_for_check_in_day_seasonal"
msgstr "Nesta data, os check-in e check-outs apenas são permitidos em determinados dias. Altere as suas datas de check-in ou check-out."

msgctxt "A %nb_nights-night minimum stay is required for booking starting on %check_in_day."
msgid "minimum_stay_for_check_in_day"
msgstr "É necessária uma estadia mínima de %nb_nights-noite para reservar a partir de %check_in_day."

msgctxt "With this check-in date a minimum stay policy applies."
msgid "minimum_stay_for_check_in_day_seasonal"
msgstr "Com esta data de check-in, aplica-se uma política de estadias mínimas."

msgctxt "A %nb_nights-night maximum stay applies for booking starting on %check_in_day."
msgid "maximum_stay_for_check_in_day"
msgstr "Para reservas a começar em %check_in_day, apenas são permitidas estadias de %nb_nights- noites."

msgctxt "With this check-in date a maximum stay policy applies."
msgid "maximum_stay_for_check_in_day_seasonal"
msgstr "Com esta data de check-in aplica-se uma política de estadia máxima."

msgctxt "Unfortunately the %accom_name can not suit %persons_nb persons."
msgid "accom_can_not_suit_nb_people"
msgstr "Infelizmente a %accom_name não acomoda mais do que %persons_nb pessoas."

msgctxt "Unfortunately we could not find any accommodation that would suit %persons_nb persons."
msgid "no_accom_can_suit_nb_people"
msgstr "Infelizmente não foi possível encontrar nenhuma casa que acomode %persons_nb pessoas."

msgctxt "View all available accommodation for %persons_nb persons."
msgid "view_accom_for_persons"
msgstr "Ver todos as casas disponíveis para %persons_nb pessoas."

msgctxt "Unfortunately the %accom_name can not suit one person only."
msgid "accom_can_not_suit_one_person"
msgstr ""

msgctxt "Unfortunately we could not find any accommodation that would suit one person only."
msgid "no_accom_can_suit_one_person"
msgstr ""

msgctxt "View all available accommodation for one person."
msgid "view_accom_for_one_person"
msgstr ""

msgctxt "Unfortunately we could not find any accommodation for the dates you entered."
msgid "no_accom_at_chosen_dates"
msgstr "Infelizmente não foi possível encontrar nenhuma casa para as datas que procura."

msgctxt "The %accom_name is not available at the chosen dates."
msgid "accom_not_available_at_chosen_dates"
msgstr "A %accom_name não está disponível nas datas selecionadas."

msgctxt "View all available accommodation at the chosen dates."
msgid "view_accom_at_chosen_date"
msgstr "Ver todos as casas disponíveis para as datas selecionadas."

msgctxt "We have found 1 type of accommodation that suit your needs."
msgid "one_type_of_accommodation_found"
msgstr "Encontramos uma casa que corresponde à sua pesquisa."

msgctxt "We have found %nb_types types of accommodation that suit your needs."
msgid "several_types_of_accommodation_found"
msgstr "Encontramos %nb_types casas que correspondem à sua pesquisa."

msgctxt "Select your accommodation"
msgid "select_accom_title"
msgstr "Selecione a sua casa"

msgctxt "The %accom_name is available at the chosen dates."
msgid "accom_available_at_chosen_dates"
msgstr "A %accom_name está disponivel nas datas selecionadas."

msgctxt "price for 1 night"
msgid "price_for_1_night"
msgstr "preço para 1 noite"

msgctxt "price for %nb_nights nights"
msgid "price_for_several_nights"
msgstr "preço para %nb_nights noites"

msgctxt "View price breakdown"
msgid "view_price_breakdown"
msgstr "Ver valor detalhado"

msgctxt "Hide price breakdown"
msgid "hide_price_breakdown"
msgstr "Esconder valor detalhado"

msgctxt "nights"
msgid "price_breakdown_nights_several"
msgstr "noites"

msgctxt "night"
msgid "price_breakdown_night_one"
msgstr "noite"

msgctxt "x %nb_nights-night"
msgid "price_breakdown_multiple_nights"
msgstr "x %nb_nights-noite"

msgctxt "Accommodation price:"
msgid "price_breakdown_accom_price"
msgstr "Preço das casas:"

msgctxt "Extra adults (%nb_adults):"
msgid "price_breakdown_extra_adults_several"
msgstr "Adultos extra (%nb_adults):"

msgctxt "Extra adult:"
msgid "price_breakdown_extra_adult_one"
msgstr "Adulto extra:"

msgctxt "Adults (%nb_adults):"
msgid "price_breakdown_adults_several"
msgstr "Adultos (%nb_adults):"

msgctxt "Adult:"
msgid "price_breakdown_adult_one"
msgstr "Adulto:"

msgctxt "Extra children (%nb_children):"
msgid "price_breakdown_extra_children_several"
msgstr "Criança extra (%nb_children):"

msgctxt "Extra child:"
msgid "price_breakdown_extra_child_one"
msgstr "Criança extra:"

msgctxt "Children (%nb_children):"
msgid "price_breakdown_children_several"
msgstr "Crianças (%nb_children):"

msgctxt "Child:"
msgid "price_breakdown_child_one"
msgstr "Criança:"

msgctxt "From %from_date to %to_date:"
msgid "price_breakdown_dates"
msgstr "De %from_date até %to_date:"

msgctxt "Discount:"
msgid "price_breakdown_discount"
msgstr "Desconto:"

msgctxt "Price before discount:"
msgid "price_breakdown_before_discount"
msgstr "Preço antes do desconto:"

msgctxt "Price after discount:"
msgid "price_breakdown_after_discount"
msgstr ""

msgctxt "adults"
msgid "fee_details_adults_several"
msgstr "adultos"

msgctxt "adult"
msgid "fee_details_adult_one"
msgstr "adulto"

msgctxt "children"
msgid "fee_details_children_several"
msgstr "crianças"

msgctxt "child"
msgid "fee_details_child_one"
msgstr "criança"

msgctxt "Select this accommodation"
msgid "select_accom_button"
msgstr "Selecione esta casa"

msgctxt "Book now!"
msgid "accom_book_now_button"
msgstr "Reserve agora!"

msgctxt "View this accommodation"
msgid "view_accom_button"
msgstr "Ver esta casa"

msgctxt "You have selected the %accom_name."
msgid "selected_accom"
msgstr "Selecionou a %accom_name."

msgctxt "Fees:"
msgid "price_breakdown_fees"
msgstr "Taxas:"

msgctxt "Select your options"
msgid "select_options_title"
msgstr "Selecione as suas opções"

msgctxt "Extra services:"
msgid "chosen_options"
msgstr "Serviços extras:"

msgctxt "(%price%each)"
msgid "price_option"
msgstr "(%price%each)"

msgctxt "(free)"
msgid "free_option"
msgstr "(grátis)"

msgctxt " each"
msgid "each_option"
msgstr "cada"

msgctxt " - Maximum: %max_value"
msgid "max_option"
msgstr ""

msgctxt "Total options price:"
msgid "total_options_price"
msgstr "Preço total de serviços extra:"

msgctxt ""
msgid "option_1"
msgstr ""

msgctxt "Enter your details"
msgid "details_form_title"
msgstr "Preencha os seus dados"

msgctxt ""
msgid "first_name"
msgstr "Primeiro Nome"

msgctxt ""
msgid "last_name"
msgstr "Último Nome"

msgctxt ""
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt ""
msgid "phone"
msgstr "Telefone"

msgctxt ""
msgid "address_1"
msgstr "Morada 1"

msgctxt ""
msgid "address_2"
msgstr "Morada 2"

msgctxt ""
msgid "city"
msgstr "Cidade"

msgctxt ""
msgid "state_province"
msgstr ""

msgctxt ""
msgid "zip_code"
msgstr "Código Postal"

msgctxt ""
msgid "country"
msgstr "País"

msgctxt "Terms and conditions"
msgid "terms_and_cond_title"
msgstr "Termos e Condições"

msgctxt "I have read and I accept the terms and conditions for this booking."
msgid "terms_and_cond_text"
msgstr "Eu li e aceito os termos e condições para esta reserva."

msgctxt "Please confirm you have read and you accept the terms and conditions by checking the box."
msgid "terms_and_cond_error"
msgstr "Por favor confirme que leu os termos e condições assinalando a opção."

msgctxt ""
msgid "txt_before_book_now_button"
msgstr ""

msgctxt "Book now!"
msgid "book_now_button"
msgstr "Reserve já"

msgctxt "Unfortunately the accommodation you have selected is no longer available. Please select another accommodation or start searching again."
msgid "accom_no_longer_available"
msgstr "Infelizmente a casa que selecionou já não se encontra disponível. Por favor, selecione outra casa ou faça uma nova pesquisa."

msgctxt "Processing..."
msgid "processing"
msgstr "A processar..."

msgctxt "Reservation summary"
msgid "summary_title"
msgstr "Resumo da reserva"

msgctxt "Number of nights:"
msgid "number_of_nights"
msgstr "Número de noites:"

msgctxt "Change"
msgid "summary_change"
msgstr "Alterar"

msgctxt "Thanks for your reservation! We have just sent you a confirmation email at %customer_email with the following details:"
msgid "thanks_message_1"
msgstr "Obrigado pela sua reserva! Foi enviado um email para %customer_email com os seguintes detalhes:"

msgctxt "See you soon!"
msgid "thanks_message_2"
msgstr "Até já!"

msgctxt "Accommodation:"
msgid "summary_accommodation"
msgstr "Casas:"

msgctxt "Accommodation price:"
msgid "summary_accom_price"
msgstr "Preço das casa:"

msgctxt "Options price:"
msgid "summary_options_price"
msgstr "Preço das opções:"

msgctxt "Total price:"
msgid "summary_price"
msgstr "Preço total <em>(IVA inc.)</em>:"

msgctxt "Deposit amount:"
msgid "summary_deposit"
msgstr "Valor da caução:"

msgctxt ""
msgid "thanks_message_payment_done_1"
msgstr ""

msgctxt ""
msgid "thanks_message_payment_done_2"
msgstr ""

msgctxt "Payment"
msgid "payment_section_title"
msgstr ""

msgctxt "Select your payment type:"
msgid "payment_type"
msgstr "Selecione o tipo de pagamento:"

msgctxt "On arrival or offline payment"
msgid "payment_type_offline"
msgstr "No check-in ou por transferência"

msgctxt "Leave credit card details (the card will not be charged now)"
msgid "payment_type_store_credit_card"
msgstr ""

msgctxt "Pay deposit now"
msgid "payment_type_deposit"
msgstr "Pagamento de depósito"

msgctxt "Pay total price now"
msgid "payment_type_full"
msgstr "Pagamento do valor total"

msgctxt ""
msgid "payment_type_explanation_offline"
msgstr ""

msgctxt ""
msgid "payment_type_explanation_store_credit_card"
msgstr ""

msgctxt ""
msgid "payment_type_explanation_deposit"
msgstr ""

msgctxt ""
msgid "payment_type_explanation_full"
msgstr ""

msgctxt "Select your payment method:"
msgid "payment_method"
msgstr "Selecione o seu método de pagamento:"

msgctxt "PayPal"
msgid "paypal_payment_method_label"
msgstr "PayPal"

msgctxt "Click on Book Now to confirm your reservation. You will be redirected to PayPal to complete your payment."
msgid "paypal_text_before_form"
msgstr "Carregue no botão Reserve Já para confirmar a sua resreva. Será direcionado para a plataforma da PayPal para terminar o seu pagamento."

msgctxt "%accom_name%deposit_txt - %nights_txt (from %check_in_date to %check_out_date) - %adults_txt%children_txt"
msgid "external_payment_txt_desc"
msgstr ""

msgctxt " (deposit)"
msgid "external_payment_txt_deposit"
msgstr "(sinal)"

msgctxt "1 night"
msgid "external_payment_txt_one_night"
msgstr "1 noites"

msgctxt "%nb_nights nights"
msgid "external_payment_txt_several_nights"
msgstr ""

msgctxt "1 adult"
msgid "external_payment_txt_one_adult"
msgstr "1 adulto"

msgctxt "%nb_adults adults"
msgid "external_payment_txt_several_adults"
msgstr "%nb_adults adultos"

msgctxt " - 1 child"
msgid "external_payment_txt_one_child"
msgstr " - 1 criança"

msgctxt " - %nb_children children"
msgid "external_payment_txt_several_children"
msgstr " - %nb_children crianças"

msgctxt "Credit or debit card"
msgid "stripe_payment_method_label"
msgstr "Cartão de crédito"

msgctxt ""
msgid "stripe_text_before_form"
msgstr ""

msgctxt "Card number:"
msgid "stripe_card_number"
msgstr "Número do cartão:"

msgctxt "Expiration date:"
msgid "stripe_expiration"
msgstr "Data de validade:"

msgctxt "CVC:"
msgid "stripe_cvc"
msgstr "CVC:"

msgctxt "The card number is not valid."
msgid "stripe_invalid_card_number"
msgstr "O cartão de crédito não é válido."

msgctxt "The expiration date is not valid."
msgid "stripe_invalid_expiration"
msgstr "A data de validade não é válida."

msgctxt "Could not process the payment. The card is not valid."
msgid "stripe_invalid_card"
msgstr "Não foi possível proceder ao pagamento. O cartão de crédito não é válido."

msgctxt "Could not process the payment (%error_msg)."
msgid "stripe_processing_error"
msgstr "Não foi possível proceder ao pagamento (%error_msg)."

msgctxt "Required field."
msgid "required_field"
msgstr "Preenchimento necessário."

msgctxt "Invalid email."
msgid "invalid_email"
msgstr "Email inválido,"

msgctxt "This field can only contain numbers."
msgid "invalid_number"
msgstr "Preenchimento apenas com números."

msgctxt "There was a connection error. Please try again."
msgid "connection_error"
msgstr "Existe um erro. Tente de novo."

msgctxt "Your session has timed out. Please start a new booking request."
msgid "timeout_error"
msgstr "A sua sessão expirou. Por favor faça uma nova pesquisa."

msgctxt "Error: season is not defined for %night."
msgid "error_season_not_defined"
msgstr "Erro: não existem épocas disponíveis para %night."

msgctxt "Error: please add a rate for accommodation named %accom_name and season named %season_name."
msgid "error_rate_not_defined"
msgstr "Erro: por favor, adicione um preço para %accom_name e uma época com o nome %season_name."

msgctxt "occupied"
msgid "legend_occupied"
msgstr "ocupado"

msgctxt "Past"
msgid "legend_past"
msgstr "Passado"

msgctxt "Closed"
msgid "legend_closed"
msgstr "Fechado"

msgctxt "Available"
msgid "legend_available"
msgstr "Disponível"

msgctxt "Before check-in day"
msgid "legend_before_check_in"
msgstr "Antes da data de entrada"

msgctxt "Not available for check-in"
msgid "legend_no_check_in"
msgstr "Não está disponível para entrada"

msgctxt "Not available for check-out"
msgid "legend_no_check_out"
msgstr "Não está disponível para saída"

msgctxt "Available for check-in only"
msgid "legend_check_in_only"
msgstr "Apenas disponível para entrada"

msgctxt "Available for check-out only"
msgid "legend_check_out_only"
msgstr "Apenas disponível para saída"

msgctxt "Not available for check-out (due to the %nb_nights-night minimum-stay requirement)"
msgid "legend_no_check_out_min_stay"
msgstr "Não está disponível para saída (pois %nb_nights-night estadia miníma é requerido)"

msgctxt "Not available for check-out (due to the %nb_nights-night maximum-stay requirement)"
msgid "legend_no_check_out_max_stay"
msgstr "Não está disponível para saída (pois %nb_nights-máximo de noites é requerido)"

msgctxt "Chosen check-in day"
msgid "legend_check_in"
msgstr "Data de entrada escolhida"

msgctxt "Chosen check-out day"
msgid "legend_check_out"
msgstr "Data de saída escolhida"

msgctxt "Select a check-in date."
msgid "legend_select_check_in"
msgstr "Selecione uma data de entrada."

msgctxt "Select a check-out date."
msgid "legend_select_check_out"
msgstr "Selecione uma data de saída."

msgctxt "From"
msgid "table_rates_from"
msgstr "Desde"

msgctxt "To"
msgid "table_rates_to"
msgstr "Até"

msgctxt "Nights"
msgid "table_rates_nights"
msgstr "Noites"

msgctxt "Price"
msgid "table_rates_price"
msgstr "Preço"

msgctxt "per night"
msgid "table_rates_per_night"
msgstr "por noite"

msgctxt ""
msgid "table_rates_all_nights"
msgstr "Total noites"

msgctxt "for a %nb_nights-night stay"
msgid "table_rates_for_night_stay"
msgstr "para estadias de %nb_nights-night noites"

msgctxt "price starting at %price"
msgid "accom_starting_price"
msgstr "Preço apartir de %price"

msgctxt "per night"
msgid "accom_starting_price_duration_unit"
msgstr "Por noite"

msgctxt "Send"
msgid "contact_send_button"
msgstr "Enviar"

msgctxt "Thanks for your message! We will reply as soon as possible."
msgid "contact_message_sent"
msgstr "Obrigado pela seu contacto! Tentaremos responder o mais rápido possível."

msgctxt "An error occured. Your message has not been sent."
msgid "contact_message_not_sent"
msgstr "Ocorreu um erro. A sua mensagem não foi enviada."

msgctxt "Your message has already been sent."
msgid "contact_already_sent"
msgstr "A sua mensagem já foi enviada."

msgctxt "Name"
msgid "contact_name"
msgstr "Nome"

msgctxt "Email"
msgid "contact_email"
msgstr "Email"

msgctxt "Message"
msgid "contact_message"
msgstr "Mensagem"