Hbook admin - en to fr_FR translation catalogue (777 entries)

en: "Book now" button
fr_FR: Bouton "Réservez maintenant"

en: "From address" fields:
fr_FR: Champs pour l' <i>Adresse email "De"</i>:

en: "Reply-To address", "From address" fields:
fr_FR: Champs <i>Adresse  email "De"</i> et<i> Adresse email "Répondre à"</i>:

en: "To address" field:
fr_FR: Adresse email "À":

en: "To address", "Reply-To address", "From address", "Subject" and "Message" fields:
fr_FR: Champs <i>Adresse  email "De"</i> ,  <i> Adresse email "Répondre à"</i>, <i> Adresse email "À"</i> et <i>Message</i>:

en: (This will also erase all customer data associated to this field.)
fr_FR: (Cette action va également effacer toutes les informations clients associées à cette réservation.)

en: (leave blank to use WordPress admin email)
fr_FR: (laissez vide si vous souhaitez utiliser l'adresse email de l'admin WordPress)

en: (leave empty if not applicable)
fr_FR: (laisser vide si non applicable)

en: (not allocated)
fr_FR: (non attribué)

en: (number)
fr_FR: (numéro)

en: (per adult)
fr_FR: (par adulte)

en: - Accommodation:
fr_FR: - Type d'hébergement:

en: - Check-in date:
fr_FR: - Date d'arrivée:

en: - Check-out date:
fr_FR: - Date de départ:

en: - Customer email:
fr_FR: - Email du client:

en: - Customer first name:
fr_FR: - Prénom du client:

en: - Customer last name:
fr_FR: - Nom du client:

en: - Number of adults:
fr_FR: - Nombre d'adultes:

en: - Number of children:
fr_FR: - Nombre d'enfants:

en: - Price:
fr_FR: - Prix:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
fr_FR: ... ou une date précise (format aaaa-mm-jj)

en: A reservation of the calendar named %1$s could not be imported as the accommodation %2$s (%3$s) is not available for a check-in on %4$s and a check-out on %5$s
fr_FR: Une réservation du calendrier nommé %1$s n'a pas pu être importée puisque l'hébergement %2$s (%3$s) n'est pas disponible pour une arrivée le %4$s et un départ le %5$s

en: A reservation of the calendar named %1$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %2$s (%3$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %4$s and a check-out on %5$s.
fr_FR: Une réservation du calendrier nommé %1$s a été modifiée. Les modifications n'ont pas été éffectuées dans la table de Réservation ci-dessous. La réservation concernée est pour l'hébergement %2$s (%3$s) et apparaît dans la liste de Réservations avec une arrivée le %4$s et un départ le %5$s.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
fr_FR: Une réservation avec une arrivée le %1$s et un départ le %2$s

en: Accom. type
fr_FR: Type héberg.

en: Accommodation
fr_FR: Types d'hébergement

en: Accommodation blocked
fr_FR: Hébergements bloqués

en: Accommodation display
fr_FR: Présentation du type d'hébergement

en: Accommodation id:
fr_FR: Id de l'hébergement:

en: Accommodation list
fr_FR: Liste des types d'hébergement

en: Accommodation number
fr_FR: Numéro de l'hébergement

en: Accommodation number:
fr_FR: Numéro de l'hébergement

en: Accommodation post
fr_FR: Page Hébergement

en: Accommodation price
fr_FR: Prix de l'hébergement

en: Accommodation price (in price breakdown)
fr_FR: Prix de l'hébergement (dans le détail du prix)

en: Accommodation rates
fr_FR: Tarifs des différents types d'hébergement

en: Accommodation selection
fr_FR: Selection du Type d'hébergement

en: Accommodation selection form maximum width:
fr_FR: Largeur maximale du formulaire de sélection du type d'hébergement:

en: Accommodation selection title
fr_FR: Titre de la selection du Type d'hébergement

en: Accommodation settings
fr_FR: Paramètres du Type d'hébergement

en: Accommodation that need to be blocked when this type of accommodation is booked:
fr_FR: Hébergements qui doivent être automatiquement bloqués lorsque ce type d'hébergement est réservé.

en: Accommodation type
fr_FR: Type d'hébergement

en: Accommodation type:
fr_FR: Type d'hébergement:

en: Accommodation url slug:
fr_FR: Slug de l'url des types d'Hébergements:

en: Accommodation:
fr_FR: Type d'hébergement:

en: Activate %s:
fr_FR: Activer %s

en: Active payment gateways
fr_FR: Activer les passerelles de paiement

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add New Accommodation
fr_FR: Ajouter un nouveau Type d'hébergement

en: Add a choice
fr_FR: Ajouter un choix

en: Add a comment
fr_FR: Ajouter un commentaire

en: Add a field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add a reservation
fr_FR: Ajouter une réservation

en: Add a shadow to calendars:
fr_FR: Ajouter une ombre aux calendriers:

en: Add discount rate
fr_FR: Ajouter une remise

en: Add new email template
fr_FR: Ajouter un nouveau modèle de courrier éléctronique

en: Add new extra
fr_FR: Ajouter un service supplémentaire

en: Add new fee
fr_FR: Ajouter une nouvelle taxe

en: Add new season
fr_FR: Ajouter une nouvelle saison

en: Add option choice
fr_FR: Ajouter un choix d'option

en: Add rate
fr_FR: Ajouter un tarif

en: Add rule
fr_FR: Ajouter une règle

en: Add season dates
fr_FR: Ajouter des dates pour la saison

en: Addresses
fr_FR: Adresses

en: Admin notification
fr_FR: Notification à l'admin

en: Adult (one - in fee details)
fr_FR: Adulte (un - dans le détail des taxes)

en: Adult (one - in price breakdown)
fr_FR: Adulte (un - dans le détail du prix)

en: Adults
fr_FR: Adultes

en: Adults (several - in fee details)
fr_FR: Adultes (plusieurs - dans le détail des taxes)

en: Adults (several - in price breakdown)
fr_FR: Adultes (plusieurs - dans le détail du prix)

en: Adults number
fr_FR: Nombre d'adultes

en: Adults:
fr_FR: Adultes:

en: Advanced booking rules
fr_FR: Règles avancées de réservation

en: Advanced layout Template
fr_FR: Modèle de Mise en Page Avancée

en: After price
fr_FR: Après le prix

en: All
fr_FR: Tous

en: All Accommodation
fr_FR: Tous les hébergements

en: All accommodations
fr_FR: Tous les types d'hébergement

en: All nights
fr_FR: Toutes les nuits

en: All text has been saved.
fr_FR: L'ensemble de vos traductions a été sauvegardée.

en: Allowed check-in days
fr_FR: Jours d'arrivée autorisés

en: Allowed check-out days
fr_FR: Jours de départ autorisés

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Amount paid
fr_FR: Montant payé

en: Amount type:
fr_FR: Type de montant:

en: An error occurred when trying to validate your licence. Please go to HotelWP to obtain a validation code.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de la tentative de validation de votre licence. Merci d'aller sur le site HotelWP afin d'obtenir un code de validation.

en: Any
fr_FR: Quelqu'il soit

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
fr_FR: Au moins un Type d'hébergement et une Saison doivent être créés avant de pouvoir entrer les tarifs.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
fr_FR: Au moins un Type d'hébergement doit être créé avant de pouvoir définir les paramètres de synchronization iCal.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
fr_FR: Au moins un Type d'hébergement doit être créé avant de pouvoir entrer des tarifs.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
fr_FR: Au moins un type d'hébergement utilisant  la langue par défaut du site doit être créé afin de pouvoir ajouter des tarifs.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
fr_FR: Au moins une Saison doit être créée avant de pouvoir entrer des tarifs.

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Available day background:
fr_FR: Couleur de fond d'un jour disponible:

en: Available for check-in only
fr_FR: Disponible uniquement pour l'arrivée

en: Available for check-out only
fr_FR: Disponible uniquement pour le départ

en: Background color on hover:
fr_FR: Couleur de fond au survol de la souris:

en: Background color:
fr_FR: Couleur de fond:

en: Before check-in day
fr_FR: Avant la date d'arrivée

en: Before price
fr_FR: Avant le prix

en: Before setting the plugin up do not forget to have a look at the %s.
fr_FR: Avant de paramétrer l'extension, n'oubliez pas de consulter la %s.

en: Before setting up the plugin you should have a look at its documentation. You will find all the basic information you need to use HBook.
fr_FR: Avant de paramétrer l'extension, il est conseillé de consulter la documentation. Vous trouverez les information nécéssaires pour utiliser HBook.

en: Between
fr_FR: Entre

en: Black
fr_FR: Noir

en: Block accommodation
fr_FR: Bloquer l'hébergement

en: Blocked accommodation
fr_FR: Hébergements bloqués

en: Blocked automatically
fr_FR: Bloqué automatiquement

en: Book now area
fr_FR: Zone du bouton "Réservez maintenant"

en: Book now button
fr_FR: Bouton Réservez maintenant

en: Booking
fr_FR: Réservation

en: Booking details form messages
fr_FR: Messages du formulaire des informations personnelles de réservation

en: Booking details form text
fr_FR: Texte du formulaire des informations personnelles de réservation

en: Booking payment settings
fr_FR: Paramètres de paiement de réservation

en: Booking payment:
fr_FR: Paiement de la réservation:

en: Booking rules
fr_FR: Règles de réservation

en: Booking rules page
fr_FR: de Règles de Réservation

en: Border radius:
fr_FR: Rayon de la bordure:

en: Borders color when active:
fr_FR: Couleur des bordures si actif:

en: Borders color:
fr_FR: Couleur des bordures:

en: Borders radius:
fr_FR: Rayon des bordures:

en: Borders width:
fr_FR: Largeur des bordures:

en: Button arrows:
fr_FR: Flèches des boutons:

en: Buttons appearance
fr_FR: Apparence des boutons

en: Buttons background on hover:
fr_FR: Couleur de fond des boutons au survol de la souris:

en: Buttons background:
fr_FR: Couleur de fond des boutons:

en: Buttons style:
fr_FR: Style des boutons:

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar background:
fr_FR: Couleur de fond du calendrier:

en: Calendar inner borders:
fr_FR: Bordures intérieures du calendrier:

en: Calendar name:
fr_FR: Nom du calendrier:

en: Calendars appearance
fr_FR: Apparence des calendriers

en: Calendars legend
fr_FR: Légende des calendriers

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancelled
fr_FR: Annulée

en: Card number
fr_FR: Numéro de Carte

en: Center
fr_FR: Centré

en: Change
fr_FR: Modifier

en: Change search button
fr_FR: Bouton pour modifier la recherche

en: Charge
fr_FR: Débiter

en: Charge amount:
fr_FR: Montant à débiter:

en: Charging
fr_FR: Débit en cours

en: Check boxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Check-in
fr_FR: Arrivée

en: Check-in / Check-out
fr_FR: Arrivée / Départ

en: Check-in between
fr_FR: Date d'arrivée entre

en: Check-in date
fr_FR: Date d'arrivée

en: Check-in date before specific date
fr_FR: Date d'arrivée avant une date spécifique

en: Check-in date in the past
fr_FR: Date d'arrivée antérieure à aujourd'hui

en: Check-in date on a not allowed day
fr_FR: Arrivée sur un jour non autorisé

en: Check-in date on a not allowed day (seasonal)
fr_FR: Arrivée sur un jour non autorisé (saisonnier)

en: Check-in date:
fr_FR: Date d'arrivée:

en: Check-in days
fr_FR: Jours d'arrivée

en: Check-in:
fr_FR: Arrivée

en: Check-out
fr_FR: Départ

en: Check-out date
fr_FR: Date de départ

en: Check-out date after specific date
fr_FR: Date de départ après une date spécifique

en: Check-out date before check-in date
fr_FR: Date de départ avant la date d'arrivée

en: Check-out date on a not allowed day
fr_FR: Départ sur un jour non autorisé

en: Check-out date on a not allowed day (seasonal)
fr_FR: Départ sur un jour non autorisé (saisonnier)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
fr_FR: Ce jour de départ n'est pas autorisé pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de réservation - saisonnier)

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
fr_FR: Ce jour de départ n'est pas autorisé pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de réservation)

en: Check-out date:
fr_FR: Date de départ:

en: Check-out days
fr_FR: Jours de départ

en: Check-out must be after check-in.
fr_FR: La date de départ doit être postérieure à la date d'arrivée.

en: Check-out:
fr_FR: Départ

en: Child (one - in fee details)
fr_FR: Enfant (un - dans le détail des taxes)

en: Child (one - in price breakdown)
fr_FR: Enfant (un - dans le détail du prix)

en: Children
fr_FR: Enfants

en: Children (several - in fee details)
fr_FR: Enfants (plusieurs - dans le détail des taxes)

en: Children (several - in price breakdown)
fr_FR: Enfants (plusieurs - dans le détail du prix)

en: Children number
fr_FR: Nombre d'enfants

en: Children:
fr_FR: Enfants:

en: Choices:
fr_FR: Choix:

en: Choose a file to import.
fr_FR: Choisissez un fichier à importer.

en: Chosen adults number
fr_FR: Nombre d'adultes choisi

en: Chosen check-in date
fr_FR: Date d'arrivée choisie

en: Chosen check-in day
fr_FR: Jour d'arrivée choisi

en: Chosen check-out date
fr_FR: Date de départ choisie

en: Chosen check-out day
fr_FR: Jour de départ choisi

en: Chosen children number
fr_FR: Nombre d'enfants choisi

en: Chosen extra services title
fr_FR: Titre pour les services supplémentaires choisis

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
fr_FR: Cliquer sur un nombre dans le calendrier pour afficher les détails de la réservation

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Column break
fr_FR: Saut de colonne

en: Column width:
fr_FR: Largeur de la colonne:

en: Comment
fr_FR: Commentaires

en: Comment:
fr_FR: Commentaires:

en: Compulsory
fr_FR: Obligatoire

en: Compulsory and special rate
fr_FR: Obligatoire avec tarif spécial

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Confirm deletion?
fr_FR: Confirmer la suppression?

en: Confirmation settings
fr_FR: Paramètres de confirmation de réservation

en: Confirmed
fr_FR: Confirmée

en: Connection error
fr_FR: Erreur de connection

en: Contact form
fr_FR: Formulaire de Contact

en: Contact form settings
fr_FR: Paramètres du formulaire de Contact

en: Create customer
fr_FR: Créer clients

en: Create reservation
fr_FR: Créér la réservation

en: Creating customer...
fr_FR: Client en cours de création...

en: Currency
fr_FR: Monnaie

en: Currency symbol position:
fr_FR: Place du symbole de la monnaie:

en: Current accom.:
fr_FR: Hébergement actuel:

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Custom CSS for the admin pages:
fr_FR: CSS customisés pour les pages côté-admin:

en: Custom CSS for the front-end pages:
fr_FR: CSS customisés pour les pages côté-client:

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer details
fr_FR: Details client

en: Customer details form
fr_FR: Formulaire des informations clients.

en: Customer id:
fr_FR: Id du client:

en: Customer information:
fr_FR: Information client:

en: Customer list
fr_FR: Liste de clients

en: Customer notification
fr_FR: Notification au client

en: Customer:
fr_FR: Client:

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Customers can check-in any day.
fr_FR: Les clients peuvent arriver n'importe quel jour de la semaine.

en: Customers can check-out any day.
fr_FR: Les clients peuvent partir n'importe quel jour de la semaine.

en: Customers can choose between different payment options:
fr_FR: Les clients peuvent choisir entre différentes options de paiement:

en: Customers can leave their credit card details for a later charge (this option is available only with Stripe):
fr_FR: Les clients peuvent laisser leur données de carte bancaire qui pourra être débitée ultérieurement (cette option n'est disponible qu'avec Stripe):

en: Customers can pay an online deposit:
fr_FR: Les clients peuvent payer un acompte en ligne:

en: Customers can pay on arrival or offline - e.g.bank wire:
fr_FR: Les clients peuvent payer à l'arrivée ou hors ligne - ex. virement bancaire:

en: Customers can pay the full amount online:
fr_FR: Les clients peuvent payer le montant total en ligne:

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation (payment on arrival or offline - e.g. bank wire)
fr_FR: Les clients ne doivent pas payer en ligne afin d'effectuer une réservation (paiement à l'arrivée ou hors-ligne - ex. virement bancaire)

en: Customers have to leave their credit card details (this option is available only with Stripe)
fr_FR: Les clients doivent laisser leur données de carte bancaire (cette option n'est possibile qu'avec Stripe)

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
fr_FR: Les clients doivent payer un acompte pour pouvoir réserver en ligne un hébergement.

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
fr_FR: Les clients doivent payer l'intégralité du prix du séjour pour pouvoir réserver en ligne un hébergement.

en: Customize the Contact form.
fr_FR: Personnaliser le formulaire de Contact

en: Customize the Customer details form.
fr_FR: Personnaliser le formulaire des informations clients.

en: Data about?
fr_FR: Information concernant?

en: Date format
fr_FR: Format de date

en: Date settings
fr_FR: Paramètres des dates

en: Dates (in price breakdown)
fr_FR: Dates (dans le détail du prix)

en: Dates have not modified because the accommodation is not available for the new dates.
fr_FR: Les dates n'ont pas été modifiées car aucun hébergement n'est disponible pour les nouvelles dates.

en: Days
fr_FR: Jours

en: Default form title
fr_FR: Titre par défault du formulaire

en: Delay before a timeout error occurs (in ms) :
fr_FR: Temps avant qu'il se passe une erreur de délai de connection  (en ms):

en: Delete
fr_FR: Effacer

en: Delete '%setting_name'?
fr_FR: Supprimer '%setting_name'?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
fr_FR: Supprimer l'hébergement %s? Veuillez noter que toutes les réservations associées à l'hébergement %s seront supprimées également.

en: Delete all stored information on uninstall:
fr_FR: Effacer l'ensemble des informations stoquées lors de la désinstallation:

en: Delete customer?
fr_FR: Effacer client?

en: Delete reservation?
fr_FR: Supprimer la réservation?

en: Delete synchronization errors messages?
fr_FR: Effacer les messages d'erreurs de synchronisation?

en: Deleting...
fr_FR: Suppression en cours...

en: Deposit
fr_FR: Acompte

en: Deposit amount:
fr_FR: Montant de l'acompte:

en: Deposit type:
fr_FR: Type d'acompte:

en: Description displayed in Accommodation list:
fr_FR: Description affichée dans la liste de Types d'hébergement:

en: Description displayed in search results:
fr_FR: Description affichée dans les résultats de recherche:

en: Details form maximum width:
fr_FR: Largeur maximale du formulaire recueillant les informations du client:

en: Disabled buttons background:
fr_FR: Couleur de fond des boutons désactivés:

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Discount (in price breakdown)
fr_FR: Remise (dans le détail du prix)

en: Discounts
fr_FR: Remises

en: Display a Children field?
fr_FR: Afficher un champ Enfants?

en: Display a button that links towards accommodation pages?
fr_FR: Afficher un bouton avec un lien vers la page du Type d'hébergement?

en: Display a terms and conditions checkbox:
fr_FR: Afficher une case à cocher pour les Termes et Conditions?

en: Display an Adults field?
fr_FR: Afficher un champ Adultes?

en: Display an accommodation thumbnail?
fr_FR: Afficher une vignette de l'hébergement?

en: Display detailed accommodation price?
fr_FR: Afficher le détail du prix de l'hébergement?

en: Display placeholders instead of labels?
fr_FR: Afficher des placeholders au lieu de labels?

en: Display price breakdown?
fr_FR: Afficher le détail du prix?

en: Display price?
fr_FR: Afficher le prix?

en: Displayed?
fr_FR: Affiché?

en: Download .ics file
fr_FR: Télécharger le fichier .ics

en: Download file
fr_FR: Télécharger le fichier

en: Drag and drop fields to reorder them.
fr_FR: Glisser et déposer les champs pour les réordonner.

en: Each (in extra price and maximum)
fr_FR: Chaque (pour le prix des services supplémentaires et maximum)

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Edit Accommodation
fr_FR: Editer ce Type d'hébergement

en: Edit accommodation numbering
fr_FR: Modifier le numérotage des hébergements

en: Edit choice
fr_FR: Editer le choix

en: Edit field name
fr_FR: Editer le nom du champ

en: Edit payment
fr_FR: Editer le paiement

en: Email address:
fr_FR: Adresse email:

en: Email settings
fr_FR: Paramètres des emails

en: Email templates
fr_FR: Modèles de courriers électroniques

en: Email:
fr_FR: Email

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: Enter accommodation id. Separate multiple values with comma. You can indicate the number of accommodation that should be blocked between parentheses.
fr_FR: Indiquez l'id du type d'hébergement. Séparez les ids par des virgules. Vous pouvez indiquer le nombre d'hébergements qui doivent être bloqués entre parenthèses.

en: Enter calendar URL:
fr_FR: Entrez l'URL du calendrier:

en: Enter customer details
fr_FR: Entrez les informations personnelles du client:

en: Enter customer name or email
fr_FR: Indiquez le nom ou l'email du client

en: Enter the ID of the page used for displaying the accommodation:
fr_FR: Indiquer l'ID de la page utilisée pour présenter le type d'hébergement:

en: Enter validation code
fr_FR: Entrez le code de validation

en: Enter your purchase code
fr_FR: Indiquez votre code d'achat

en: Error messages
fr_FR: Messages d'erreurs

en: Error:
fr_FR: Erreur:

en: Error: price should be a numerical value.
fr_FR: Erreur: un prix doit être un nombre.

en: Expiration date
fr_FR: Date d'expiration

en: Explanation
fr_FR: Explications

en: Explanation text for deposit payment
fr_FR: Texte d'explication pour paiement du déposit

en: Explanation text for full payment
fr_FR: Texte d'explication pour paiement en intégralité

en: Explanation text for offline payment
fr_FR: Texte d'explication pour paiement hors-ligne

en: Explanation text for stored credit card
fr_FR: Texte d'explication pour données de cartes bancaires conservées pour un débit ultérieur

en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export a file
fr_FR: Exporter un fichier

en: Export customers
fr_FR: Exporter clients

en: Export reservations
fr_FR: Exporter les réservations

en: Extra adult (one - in price breakdown)
fr_FR: Adulte supplémentaire (un - dans le détail du prix)

en: Extra adults (several - in price breakdown)
fr_FR: Adulte supplémentaires (plusieurs - dans le détail du prix)

en: Extra child (one - in price breakdown)
fr_FR: Enfant supplémentaire (un - dans le détail du prix)

en: Extra children (several - in price breakdown)
fr_FR: Enfants supplémentaires (plusieurs - dans le détail du prix)

en: Extra name
fr_FR: Nom du service

en: Extra people might pay a fee as defined in the "Rates page".
fr_FR: Un supplément pour les personnes en-deça de la capacité normal d'accueil peut être défini dans la page "Tarifs"

en: Extra price and maximum
fr_FR: Prix du service supplémentaire et maximum

en: Extra services
fr_FR: Services supplémentaires

en: Extra services selection
fr_FR: Sélection des services supplémentaires

en: Extra services selection title
fr_FR: Titre du choix des services supplémentaires

en: Extra services:
fr_FR: Services supplémentaires:

en: Fee name
fr_FR: Nom de la taxe

en: Fees
fr_FR: Taxes

en: Fees (in price breakdown)
fr_FR: Taxes (dans le détail du prix)

en: Fetching available accom...
fr_FR: Recherche les hébergements disponibles...

en: Field type:
fr_FR: Type de champ:

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Filter by Check-in and check-out date
fr_FR: Filtrer par Date d'arrivée et date de de départ

en: Filter by Check-in date
fr_FR: Filtrer par Date d'arrivée

en: Filter by Check-out date
fr_FR: Filtrer par Date de départ

en: Filter by Customer
fr_FR: Fitrer par Client

en: First day of the week
fr_FR: Premier jour de la semaine

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Fixed
fr_FR: Fixe

en: For any specific issue you can consult our %s.
fr_FR: Pour toutes question, vous pouvez consulter notre %s.

en: For iCal synchronization to work properly, we strongly recommend that %s is used as your main calendar.
fr_FR: Pour que la synchronization iCal fonctionne correctement, nous recommendons fortement que %s soit utilisé comme votre calendrier principal.

en: For language
fr_FR: Pour la langue

en: For x-night stay
fr_FR: Pour un séjour de x nuits

en: Form title on accommodation page
fr_FR: Titre du formulaire sur les pages de Type d'hébergement

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: Forms position:
fr_FR: Position des formulaires:

en: Forms settings have been saved.
fr_FR: Les paramètres des formulaires ont été sauvegardés.

en: Free extra
fr_FR: Service gratuit

en: From
fr_FR: De

en: From:
fr_FR: De:

en: Full
fr_FR: Pleine

en: General settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Get url
fr_FR: Afficher l'url

en: Global (fixed)
fr_FR: Global (fixe)

en: Global (percentage)
fr_FR: Global (pourcentage)

en: Go to the contact support form
fr_FR: Formuler une demande d'aide

en: Go to the documentation
fr_FR: Consulter la documentation

en: Go to the knowledgebase
fr_FR: Consuler la Base de Connaissances

en: HBook documentation about setting up Polylang and HBook
fr_FR: la documentation HBook à ce sujet

en: HBook documentation about setting up WPML and HBook
fr_FR: la documentation HBook à ce sujet

en: HBook is bundled with %1$s. Please use %1$s purchase code to activate HBook.
fr_FR: HBook est inclu dans %1$s. Merci d'utiliser le code d'achat de %1$s pour activer HBook.

en: HBook settings
fr_FR: Paramètres HBook

en: HBook text
fr_FR: Texte HBook

en: Height padding:
fr_FR: Espacement dans le sens de la hauteur:

en: Height:
fr_FR: Hauteur:

en: Hello
fr_FR: Bienvenue

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here is a message sent from your website:
fr_FR: Voici le message envoyé par votre site internet:

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Hide price breakdown link
fr_FR: Cacher le lien vers le détail du prix

en: HotelWP support
fr_FR: Assistance HotelWP

en: Ical sync
fr_FR: Sync Ical

en: Ical synchronization and import/export
fr_FR: Synchronization iCal et import/export

en: If check-in is on a:
fr_FR: Si le jour d'arrivée est un:

en: If the available space is less than the minimum width the columns will be stacked.
fr_FR: Si l'espace disponible est inférieur à la largeur minimale, les colonnes seront affichées l'une en dessous l'autre.

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
fr_FR: Si l'espace disponible est inférieur à la largeur minimale, le formulaire sera affiché verticallement.

en: If the field is blank %s will be used.
fr_FR: Si le champ est laissé vide, %s sera utilisé.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator (%s) will be used.
fr_FR: Si ce champ est laissé vide, l'adresse email de l'administrateur WordPress (%s)  sera utilisée.

en: If there are dates that you need to block, you should set these unavailable dates using %s and not add them manually in the external calendars.
fr_FR: Si vous avez besoin de bloquer certaines dates, il vous faut le faire dans la page %s. Il ne faut pas les ajouter manuellement dans les calendriers externes.

en: If you can not find the answer you are looking for in the documentation or in the knowledgebase, feel free to send us a message via our contact form.
fr_FR: Si vous ne trouvez ni la réponse dans la documentation ni dans la base de connaissances, merci de nous envoyer un message grâce au formulaire de contact.

en: If you need help using HBook plugin here are some useful ressources.
fr_FR: Si vous avez besoin d'aide pour utiliser l'extension HBook, voici des ressources qui peuvent vous être utiles.

en: If you need to solve a specific issue you can try to enter your question in the search engine of our knowledge base and you might directly find the answer.
fr_FR: Si vous avez besoin d'aide pour un problème spécifique, vous pouvez taper votre question dans la barre de recherche de notre Base de Connaissance. Vous trouverez peut-être ainsi votre réponse immédiatement.

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import a calendar file
fr_FR: Importer un fichier .ics

en: Import a file
fr_FR: Importer un fichier

en: Import file
fr_FR: Importer un fichier

en: In the following fields you can use these variables:
fr_FR: Dans les champs suivants, vous pouvez utiliser les variables suivantes:

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Include reservations with status Cancelled in the export?
fr_FR: Inclure les réservations avec le statut "Annulée" dans l'export?

en: Information
fr_FR: Informations

en: Inputs and selects appearance
fr_FR: Apparence des champs de données (input) et des champs de sélections (select)

en: Inputs and selects style:
fr_FR: Style des champs de données (input) et des champs de sélections (select)

en: Insert a complete e-mail address (a name followed by an email address wrapped between %s and %s, for example: %s
fr_FR: Insérez un email complet (un nom suivi d'une adresse email entourée de %s et %s, par exemple: %s

en: Invalid amount.
fr_FR: Montant non valide.

en: Invalid card
fr_FR: Carte non valide

en: Invalid card number
fr_FR: Numéro de carte non valide

en: Invalid check-in date
fr_FR: Date d'arrivée non valide

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
fr_FR: Date d'arrivée et date de départ non valides

en: Invalid check-out date
fr_FR: Date de départ non valide

en: Invalid date.
fr_FR: Date non valide.

en: Invalid email
fr_FR: Email non valide

en: Invalid expiration date
fr_FR: Date d'expiration non valide.

en: Invalid number
fr_FR: Nombre non valide

en: Invalid price.
fr_FR: Prix non valide.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
fr_FR: Shortcode non valide. Hébergement avec ID %s non trouvé.

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
fr_FR: Shortcode non valide. Veuillez s'il vous plaît utiliser l'ID de l'hébergement qui est celui de la langue par défault.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
fr_FR: Shortcode non valide. Utilisez: [hb_availability accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
fr_FR: Shortcode non valide. Utilisez: [hb_rates accom_id="ID"]

en: It seems Polylang is not set properly. Please read %s
fr_FR: Il semble que Polylang ne soit pas paramétré correctement. Merci de lire %s.

en: It seems WPML is not set properly. Please read %s
fr_FR: Il semble que WPML ne soit pas paramétré correctement. Merci de lire %s.

en: It seems some changes have not been saved.
fr_FR: Il semble que des changements n'ont pas été sauvegardés.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
fr_FR: Jan,Fev, Mar,Avr,Mai,Juin,Juil,Août,Sept,Oct,Nov,Dec

en: Language
fr_FR: Langue

en: Languages
fr_FR: Langues

en: Languages (Import / Export language files)
fr_FR: Langues (Importer / Exporter des fichiers langue)

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Last synchronized on:
fr_FR: Dernière synchronization:

en: Leave blank for no maximum.
fr_FR: Laissez vide si vous ne souhaitez pas paramétrer de maximum.

en: Leave the following fields blank to use their default name.
fr_FR: Laisser les champs suivants vides si vous souhaitez utiliser leur nom par défault.

en: Left
fr_FR: À gauche

en: Less information
fr_FR: Moin d'informations

en: Link thumbnail towards accommodation pages?
fr_FR: Ajouter un lien de l'image vers la page du Type d'hébergement?

en: Link title towards accommodation pages?
fr_FR: Ajouter un lien du titre vers la page du Type d'hébergement?

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
fr_FR: Lien vers l'ensemble des types d'hébergement disponibles aux dates choisies

en: Link to all accommodation which suit one person
fr_FR: Lien vers l'ensemble des types d'hébergement qui peuvent accueillir une personne

en: Link to all accommodation which suit the number of people
fr_FR: Lien vers l'ensemble des types d'hébergements qui ont une capacité d'accueil suffisante

en: Live API Password:
fr_FR: Mot de passe API Live:

en: Live API Signature:
fr_FR: Signature API Live:

en: Live API Username:
fr_FR: Identifiant API Live:

en: Mark as paid
fr_FR: Marquer comme payée

en: Marking as paid...
fr_FR: Marquage en cours...

en: Maximum (in extra price and maximum)
fr_FR: Maximum (pour le prix des services supplémentaires et maximum)

en: Maximum adults number
fr_FR: Nombre maximum d'adultes

en: Maximum children number
fr_FR: Nombre maximum d'enfants

en: Maximum occupancy:
fr_FR: Capacité d'accueil maximum:

en: Maximum quantity
fr_FR: Quantité maximum

en: Maximum quantity (per child):
fr_FR: Quantité maximum (par enfant):

en: Maximum selectable date for a reservation:
fr_FR: Date maximum pouvant être sélectionnée pour une réservation:

en: Maximum stay
fr_FR: Séjour maximum

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
fr_FR: Durée de séjour maximum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de réservation - saisonnier)

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
fr_FR: Durée de séjour maximum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de réservation)

en: Maximum stay length
fr_FR: Durée de séjour maximum

en: Maximum stay policy
fr_FR: Règle de durée maximum de séjour

en: Maximum stay policy (seasonal)
fr_FR: Règle de durée maximum de séjour (saisonnier)

en: Message already sent
fr_FR: Message déjà envoyé

en: Message type:
fr_FR: Type de message:

en: Message when email could not been sent
fr_FR: Message quand l'email ne peut être envoyé

en: Message when email has been sent
fr_FR: Message quand l'email a été envoyé

en: Minimum occupancy:
fr_FR: Capacité d'accueil minimale:

en: Minimum selectable date for a reservation:
fr_FR: Date minimum pouvant être sélectionnée pour une réservation:

en: Minimum stay
fr_FR: Séjour minimum

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule - seasonal)
fr_FR: Durée de séjour minimum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de réservation - saisonnier)

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
fr_FR: Durée de séjour minimum pour une arrivée sur un jour spécifique (règle de réservation)

en: Minimum stay length
fr_FR: Durée minimum de séjour

en: Minimum stay policy
fr_FR: Règle de durée minimum de séjour

en: Minimum stay policy (seasonal)
fr_FR: Règle de durée minimum de séjour (saisonnier)

en: Minimum width required for displaying a horizontal search form:
fr_FR: Largeur minimale requise pour afficher le formulaire à l'horizontale:

en: Minimum width required for displaying columns in the details form:
fr_FR: Largeur minimale requise pour afficher les colonnes dans le formulaire recueillant les informations du client:

en: Misc
fr_FR: Divers

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
fr_FR: Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam,Dim

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
fr_FR: Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi,Dimanche

en: More information
fr_FR: Plus d'informations

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
fr_FR: Déplacer ce type d'hébergement à la corbeille? Veuillez noter que toutes les réservations associées à ce type d'hébergement seront également supprimées lorsque vous viderez la corbeille.

en: Multiple choice
fr_FR: Choix multiple

en: Multiple nights (in price breakdown)
fr_FR: Plusieurs nuits (dans le détail du prix)

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: New
fr_FR: Nouvelle

en: New Accommodation
fr_FR: Nouveau Type d'hébergement

en: New calendar
fr_FR: Nouveau calendrier

en: New choice
fr_FR: Nouveau choix

en: New email template
fr_FR: Nouveau modèle de courrier éléctronique

en: New extra
fr_FR: Nouveau service supplémentaire

en: New extra choice
fr_FR: Nouveau choix pour le service supplémentaire

en: New fee
fr_FR: Nouvelle taxe

en: New field
fr_FR: Nouveau champ

en: New message sent from your website
fr_FR: Nouveau message envoyé depuis votre site internet

en: New reservation
fr_FR: Nouvelle réservation

en: New reservation (from admin)
fr_FR: Nouvelle réservation (de l'admin)

en: New reservation:
fr_FR: Nouvelle réservation:

en: New rule
fr_FR: Nouvelle règle

en: New season
fr_FR: Nouvelle saison

en: Night (one - in price breakdown)
fr_FR: Nuit (une - dans le détail du prix)

en: Nights
fr_FR: Nuits

en: Nights (several - in price breakdown)
fr_FR: Nuits (plusieurs - dans le détail du prix

en: No
fr_FR: Non

en: No %s rates have been defined yet.
fr_FR: Aucun tarif  %s n'a encore été créé.

en: No accommodation available at the chosen dates
fr_FR: Aucun type d'hébergement disponible aux dates choisies

en: No accommodation available.
fr_FR: Pas d'hébergements disponibles.

en: No accommodation can suit one person
fr_FR: Aucun hébergement ne peut accueillir une seule personne

en: No accommodation can suit the number of people
fr_FR: Aucun type d'hébergement ne peut accueillir ce nombre de personnes.

en: No accommodation found.
fr_FR: Pas de Type d'hébergement trouvé.

en: No accommodation post found in trash.
fr_FR: Pas de Type d'hébergement trouvé dans la corbeille.

en: No accommodation selected
fr_FR: Pas de Types d'hébergement choisi.

en: No adults and children number
fr_FR: Il manque le nombre d'adultes et d'enfants

en: No adults number
fr_FR: Il manque le nombre d'adultes

en: No check-in date
fr_FR: Il manque la date d'arrivée

en: No check-in date and no check-out date
fr_FR: Il manque les dates d'arrivée et de départ

en: No check-out date
fr_FR: Il manque la date de départ

en: No children number
fr_FR: Il manque le nombre d'enfants

en: No days selected
fr_FR: Aucun jour sélectionné

en: No decimals
fr_FR: Pas de décimales

en: No discount rates have been defined yet.
fr_FR: Aucune remise n'a encore été créée.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the %s.
fr_FR: Aucune règle de remise n'a encore été définie. Vous pouvez définir une règle pour une remise dans la page %s.

en: No discounts selected
fr_FR: Pas de Remises sélectionnées

en: No email templates set yet.
fr_FR: Aucun modèle de courrier éléctronique n'est encore défini.

en: No extra services have been created yet.
fr_FR: Aucun service supplémentaire n'a encore été créé.

en: No fees have been created yet.
fr_FR: Aucune taxe n'a encore été créée.

en: No filter
fr_FR: Pas de filtre

en: No reservation could be imported. Please check that your file contain a calendar with events.
fr_FR: Aucune réservation n'a été importée. Veuillez vérifier que votre fichier contient un calendrier.

en: No reservations yet.
fr_FR: Pas encore de réservations.

en: No seasons selected
fr_FR: Pas de saisons sélectionnées

en: No seasons set yet.
fr_FR: Aucune saison n'est encore définie.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Normal occupancy:
fr_FR: Capacité d'accueil normale:

en: Not available for check-in
fr_FR: Non disponible pour l'arrivée

en: Not available for check-out
fr_FR: Non disponibble pour le départ

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
fr_FR: Non disponible pour le départ (du fait d'une durée maximale de séjour obligatoire)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
fr_FR: Non disponible pour le départ (du fait d'une durée minimale de séjour obligatoire)

en: Not fully paid
fr_FR: Paiement incomplet

en: Not selectable day background:
fr_FR: Couleur de fond d'un jour non sélectionnable

en: Not selectable day number:
fr_FR: Couleur de la date d'un jour non sélectionnable:

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number of accommodation of this type:
fr_FR: Nombre d'hébergements de ce type:

en: Number of adults:
fr_FR: Nombre d'adultes:

en: Number of children:
fr_FR: Nombre d'enfants:

en: Number of nights
fr_FR: Nombre de nuits

en: Occupied
fr_FR: Non-disponible

en: Occupied day background:
fr_FR: Couleur de fond d'un jour occupé:

en: One half
fr_FR: Demi

en: One third
fr_FR: Un tiers

en: One type of accommodation found
fr_FR: Un type d'hébergement a été trouvé

en: Opened
fr_FR: Ouvert

en: Opening dates
fr_FR: Dates d'ouverture

en: Options price
fr_FR: Prix des services supplémentaires

en: Options total price:
fr_FR: Prix total des services supplémentaires:

en: Other informations
fr_FR: Autres informations

en: Page padding top:
fr_FR: Espacement haut de page:

en: Paid
fr_FR: Payée

en: Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:
fr_FR: Les réservations qui ont déjà fait l'objet d'un paiement doivent être confirmées avant que les dates ne soient bloquées dans le calendrier.

en: Paid:
fr_FR: Payé:

en: Past
fr_FR: Passé

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Payment choice
fr_FR: Choix de paiement

en: Payment currency:
fr_FR: Monnaie:

en: Payment method label
fr_FR: Label pour le moyen de paiement

en: Payment method:
fr_FR: Moyen de paiement:

en: Payment section title
fr_FR: Titre de la section Paiement

en: Payment type deposit
fr_FR: Mode de paiement acompte

en: Payment type full
fr_FR: Mode de paiement totalité

en: Payment type offline
fr_FR: Mode de paiement hors ligne

en: Payment type store credit card
fr_FR: Type de paiement - Données de cartes bancaires conservées pour un débit ultérieur

en: Paypal mode:
fr_FR: Mode Paypal

en: Paypal payment
fr_FR: Paiement Paypal

en: Paypal payment description
fr_FR: Description pour le paiement PayPal

en: Paypal settings
fr_FR: Paramètres de Paypal

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Per accommodation
fr_FR: Par hébergement

en: Per accommodation (percentage)
fr_FR: Par hébergement (pourcentage)

en: Per accommodation / per day
fr_FR: Par hébergement / par jour

en: Per night
fr_FR: Par nuit

en: Per person
fr_FR: Par personne

en: Per person / per day
fr_FR: Par personne / par jour

en: Percentage
fr_FR: Pourcentage

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Please note that since the 1.7 version of HBook the customers paying via PayPal are redirected to the page where they filled the booking form instead of the PayPal confirmation page.
fr_FR: Merci de noter que depuis la version 1.7 d'HBook, les clients payant via PayPal sont redirigés vers la page où a été remplie le formulaire de réservation au lieu de la page de confirmation PayPal.

en: Please select a customer (or select "Enter customer details" and provide customer details).
fr_FR: Veuillez sélectionner un client (ou sélectionnez "Entrez les informations personelles du client").

en: Please select an accommodation.
fr_FR: Veuillez sélectionner un hébergement.

en: Please select the data you want to export.
fr_FR: Veuillez s'il vous plaît sélectionner les données que vous souhaitez exporter.

en: Please seperate multiple e-mail addresses with commas.
fr_FR: Merci de séparer les différentes addresses email par une virgule

en: Please use a complete e-mail address eg. Your Name <email@domain.com>
fr_FR: Merci d'utiliser une adresse email complète par ex. "Votre Nom <email@domaine.com>"

en: Post
fr_FR: Article

en: Price
fr_FR: Prix

en: Price / Payment
fr_FR: Prix / Paiement

en: Price after discount (in price breakdown)
fr_FR: Prix avant remise (dans le détail du prix)

en: Price before discount (in price breakdown)
fr_FR: Prix avant remise (dans le détail du prix)

en: Price breakdown default state
fr_FR: Affichage par défaut du détail du prix

en: Price for 1 night
fr_FR: Prix pour 1 nuit

en: Price for several nights
fr_FR: Prix pour plusieurs nuits

en: Price per adult above normal occupancy
fr_FR: Prix par adulte au dessus de la capacité d'accueil normale

en: Price per child above normal occupancy
fr_FR: Prix par enfant au dessus de la capacité d'accueil normale

en: Price precision:
fr_FR: Précision du prix:

en: Price settings
fr_FR: Paramètres de prix:

en: Price starting at
fr_FR: Prix commençant à partir de

en: Price:
fr_FR: Prix:

en: Processing
fr_FR: En cours

en: Processing error
fr_FR: Erreur de traitement

en: Processing...
fr_FR: En cours...

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Quantity per day
fr_FR: Quantité par jour

en: Radio buttons
fr_FR: Boutons radios

en: Rate not defined error
fr_FR: Erreur si le tarif n'est pas défini

en: Rates
fr_FR: Tarifs

en: Rates table
fr_FR: Table tarifaire

en: Received between
fr_FR: Reçues entre le

en: Received on
fr_FR: Recu le

en: Remove '%choice_name'?
fr_FR: Supprimer '%choice_name'?

en: Remove '%field_name'?
fr_FR: Supprimer '%field_name'?

en: Remove blocked dates?
fr_FR: Supprimer les dates bloquées?

en: Remove choice
fr_FR: Supprimer le choix

en: Remove field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Remove purchase code for this website.
fr_FR: Supprimer le code d'achat pour ce site internet.

en: Remove purchase code for this website?
fr_FR: Retirer le code d'achat pour ce site internet?

en: Reply-to:
fr_FR: Répondre-à:

en: Required field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Required?
fr_FR: Requis?

en: Reservation cancellation
fr_FR: Annulation de réservation

en: Reservation confirmation
fr_FR: Confirmation de réservation

en: Reservation details
fr_FR: Détail de la réservation

en: Reservation language:
fr_FR: Langue de réservation:

en: Reservation list
fr_FR: Liste des réservations

en: Reservation manager
fr_FR: Gérant des réservations

en: Reservation origin:
fr_FR: Source de la réservation

en: Reservation reader
fr_FR: Lecture des réservations

en: Reservations
fr_FR: Réservations

en: Reservations->Block accommodation
fr_FR: Reservation->Bloquer l'hébergement

en: Rule type
fr_FR: Type de règle

en: Sandbox
fr_FR: Sandbox - pour tester

en: Sandbox API Password:
fr_FR: Mot de passe API Sandbox:

en: Sandbox API Signature:
fr_FR: Signature API Sandbox:

en: Sandbox API Username:
fr_FR: Identifiant API Sandbox:

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder les changements

en: Save to add choices.
fr_FR: Sauvegarder pour ajouter des choix

en: Saving
fr_FR: Sauvegarde en cours

en: Saving...
fr_FR: Sauvegarde en cours...

en: Search Accommodation
fr_FR: Chercher un Type d'hébergement

en: Search a customer...
fr_FR: Rechercher un client...

en: Search button
fr_FR: Bouton de recherche

en: Search form
fr_FR: Formulaire de recherche

en: Search form maximum width:
fr_FR: Largeur maximale du formulaire de recherche:

en: Search form messages
fr_FR: Messages du formulaire de recherche

en: Search form text
fr_FR: Texte du formulaire de recherche

en: Searching
fr_FR: Recherche en cours

en: Season name
fr_FR: Nom de la saison

en: Season not defined error
fr_FR: Erreur si la saison n'est pas définie

en: Seasons
fr_FR: Saisons

en: See you soon!
fr_FR: A très bientôt!

en: Select
fr_FR: Selection

en: Select a check-in date
fr_FR: Choisissez une date d'arrivée

en: Select a check-out date
fr_FR: Choisissez une date de départ

en: Select a language.
fr_FR: Sélectionner une langue.

en: Select a template:
fr_FR: Choisissez un modèle/template:

en: Select accommodation button
fr_FR: Bouton Sélectionnez le type d'hébergement

en: Select accommodation:
fr_FR: Selectionner l'hébergement

en: Select all
fr_FR: Tout selectionner

en: Select data to be exported:
fr_FR: Choisissez les données à exporter

en: Select existing customer
fr_FR: Choisir un client existant

en: Select new accom.:
fr_FR: Choisissez le nouvel hébergement:

en: Select payment method
fr_FR: Choisissez votre moyen de paiement

en: Select payment type
fr_FR: Sélectionnez le mode de paiement

en: Select reservations to be exported:
fr_FR: Choisissez les réservations à exporter:

en: Selected accommodation
fr_FR: Type d'hébergement choisi

en: Selected accommodation no longer available
fr_FR: Le type d'hébergement sélectionné n'est plus disponible

en: Selected day background:
fr_FR: Couleur de fond du jour sélectionné:

en: Send button
fr_FR: Bouton Envoyer

en: Send on
fr_FR: Envoyé lors de

en: Separate multiple e-mail addresses with commas, for example: %s
fr_FR: Séparez les adresses email multiples avec des virgules, par exemple: %s

en: Set a different price:
fr_FR: Entrez un prix différent:

en: Set a maximum quantity?
fr_FR: Définir une quantité maximum?

en: Settings for iCal synchronization
fr_FR: Paramètres pour la synchronization iCal

en: Settings for reservations created from admin
fr_FR: Paramètres pour les réservations ajoutées de l'admin

en: Settings have been saved.
fr_FR: Les paramètres ont été sauvegardés.

en: Several types of accommodation found
fr_FR: Plusieurs types d'hébergements ont été trouvés

en: Show notification messages in Reservations page?
fr_FR: Afficher les notifications dans la page Reservations?

en: Side padding:
fr_FR: Espacement sur les côtés:

en: Sort by Check-in date
fr_FR: Trier par Date d'arrivée

en: Sort by Received date
fr_FR: Trier par Date de réception

en: Special rate
fr_FR: Tarif spécial

en: Special rates
fr_FR: Tarifs spéciaux

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Starting price duration unit
fr_FR: Unité de durée du prix de départ

en: Starting price should be a number (without currency symbol).
fr_FR: Le prix de départ doit être un nombre (sans symbole de monnaie).

en: Starting price:
fr_FR: Prix de départ:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status of reservation
fr_FR: Statut de la réservation

en: Stop synchronizing with this calendar?
fr_FR: Arrêter de synchroniser ce calendrier?

en: Store credit card:
fr_FR: Conserver les données de carte bancaire:

en: Stripe mode:
fr_FR: Mode Stripe:

en: Stripe payment
fr_FR: Paiement Stripe

en: Stripe settings
fr_FR: Paramètres de Stripe

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Subject:
fr_FR: Sujet:

en: Summary
fr_FR: Résumé

en: Summary:
fr_FR: Résumé:

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
fr_FR: Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam

en: Synchronize calendars
fr_FR: Synchroniser les calendriers

en: Terms and conditions
fr_FR: Termes et Conditions

en: Terms and conditions error
fr_FR: Erreur Termes et Conditions

en: Terms and conditions text
fr_FR: Texte de la section Termes et Conditions

en: Terms and conditions title
fr_FR: Titre de la section Termes et Conditions

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text area
fr_FR: Zone de texte

en: Text before "Book now" button
fr_FR: Texte avant le bouton "Réservez maintenant"

en: Text before form
fr_FR: Texte avant le formulaire

en: Text color:
fr_FR: Couleur du texte:

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
fr_FR: Merci d'avoir réservé avec nous! C'est avec plaisir que nous confirmons votre réservation comme suit:

en: Thanks for using HBook plugin.
fr_FR: Merci d'utiliser l'extension HBook.

en: Thanks message (1)
fr_FR: Message de remerciements (1)

en: Thanks message (2)
fr_FR: Message de remerciements (2)

en: Thanks message - payment done (1)
fr_FR: Message de remerciements - paiement effectué (1)

en: Thanks message - payment done (2)
fr_FR: Message de remerciements - paiement effectué (2)

en: The %s (%s) is no longer available.
fr_FR: L' hébergement %s (%s) n'est plus disponible.

en: The accommodation can not suit one person
fr_FR: Ce type d'hébergement ne peut pas accueillir une seule personne

en: The accommodation can not suit the number of people
fr_FR: Ce type d'hébergement ne peut pas accueillir ce nombre de personnes

en: The accommodation is available at the chosen dates
fr_FR: Cet hébergement est disponible aux dates choisies

en: The accommodation is not available at the chosen dates
fr_FR: Ce type d'hébergement n'est pas disponible aux dates choisies

en: The charge amount can not be above %amount
fr_FR: The montant à débiter ne peut être en-deça de %amount

en: The code you entered is not valid. Please try again. You can also contact %s if you need further help.
fr_FR: Le code que vous avez entré n'est pas valide. Essayez à nouveau. Vous pouvez si besoin contacter %s si vous avez besoin d'assistance.

en: The date is not valid (use a yyyy-mm-dd format).
fr_FR: La date n'est pas valide (utilisez le format yyyy-mm-dd).

en: The deposit is not valid. Enter a number only.
fr_FR: L'acompte n'est pas valide. Ecrivez seulement des nombres.

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
fr_FR: La(les) réservation(s) suivante(s) n'ont pas pu être importées puisque l'hébergement  %1$s (%2$s) n'est pas disponilble:

en: The import was successful (%d strings have been imported).
fr_FR: L'importation a été réussie (%d chaines de caractères ont été importées).

en: The language file is not valid.
fr_FR: La fichier de langue est non valide.

en: The purchase code has been removed.
fr_FR: Le code d'achat a été supprimé.

en: The reservation could not be confirmed because there is no accommodation available for the reservation date.
fr_FR: La réservation n'a pas pu être confirmée car il n'y a pas d'hébergement disponible aux dates de la réservation.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
fr_FR: Le slug de l'url ne peut être laissé vide. Si vous laissez  ce champ vide, le slug sera par défault "hb_accommodation".

en: There are no blocked accommodation at the moment
fr_FR: Aucun hébergement n'est bloqué en ce moment.

en: There is no active payment gateways. Please activate at least one payment gateway in HBook settings (Hbook > Payment).
fr_FR: Aucune passerelle de paiement n'est activée. Veuillez s'il vous plaît en activer au moins une dans les paramètres HBook (HBook> Paiement).

en: There is no advanced rules.
fr_FR: Vous n'avez aucune règle avancée.

en: There is no customers.
fr_FR: Il n'y a aucun client.

en: There is no maximum stay rules.
fr_FR: Vous n'avez aucune règle de séjour maximum.

en: There is no minimum stay rules.
fr_FR: Vous n'avez aucune règle de séjour minimum.

en: There must be at least one accommodation.
fr_FR: Au moins un hébergement doit être défini.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
fr_FR: It semble qu'il se soit produit une erreur:  %s. Vérifiez que vous avez entré une URL valide.

en: There was a connection error to synchronize the calendar named %1$s and with the url %2$s for the accommodation %3$s (%4$s)
fr_FR: Il s'est produit une erreur de connection pour synchroniser le calendrier nommé %1$s et avec l'url %2$s pour l'hébergement %3$s (%4$s)

en: This e-mail address does not seem valid.
fr_FR: Cette adresse email ne semble pas valide

en: This purchase code has not been verified.
fr_FR: Ce code d'achat n'a pas été vérifié.

en: This purchase code is already in use.
fr_FR: Ce code d'achat est déjà utilisé.

en: Thumbnail height (in px)
fr_FR: Hauteur de la vignette (en px)

en: Thumbnail width (in px)
fr_FR: Largeur de la vignette (en px)

en: Timeout error
fr_FR: Erreur (la session a expiré)

en: Title
fr_FR: Titre

en: To
fr_FR: A

en: To be paid:
fr_FR: A payer:

en: To:
fr_FR: À:

en: Total extra services price
fr_FR: Prix total des services supplémentaires

en: Total price
fr_FR: Prix total

en: Total price:
fr_FR: Prix total:

en: Two decimals
fr_FR: Deux décimales

en: Unpaid
fr_FR: Non payée

en: Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:
fr_FR: Les réservations non payées doivent être confirmées avant que les dates ne soient bloquées dans le calendrier:

en: Unselect all
fr_FR: Déselectionner tout

en: Unset
fr_FR: Non défini

en: Update calendars
fr_FR: Mettre à jour les calendriers

en: Updating database...
fr_FR: Mise à jour de la base de donnée...

en: Updating...
fr_FR: En cours de mise à jour...

en: Use another post or page to display the accommodation
fr_FR: Utiliser une autre page pour présenter ce type d'hébergement

en: Use theme styles
fr_FR: Utiliser les styles du thème

en: Use this post to display the accommodation
fr_FR: Utiliser cette page pour présenter ce type d'hébergement

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
fr_FR: Paramétrage courant: le premier jour est %s et le format de date est %s

en: Verify purchase code
fr_FR: Vérifier le code d'achat

en: View Accommodation post
fr_FR: Voir la page du Type d'hébergement

en: View accommodation button
fr_FR: Bouton Voir ce type d'hébergement

en: View price breakdown link
fr_FR: Voir le lien vers le détail du prix

en: Viewing page %s of %s
fr_FR: Affichage de la page %s de %s

en: Where can I find my purchase code?
fr_FR: Où puis-je trouver mon Code d'Achat?

en: White
fr_FR: Blanc

en: With the synchronization, they will be set automatically as unavailable in your other calendars.
fr_FR: Grâce à la synchronization, ces dates seront automatiquement marquée comme "non disponible" dans vos autres calendriers.

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Yes, per person
fr_FR: Oui, par personne.

en: You can change the text of the terms and conditions checkbox on the %s Text page%s.
fr_FR: Vous pouvez modifier le texte de la case "Termes et conditions" dans la page %s Text page%s.

en: You can use the following variables:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes:

en: You can use these variables:
fr_FR: Vous pouvez utiliser les variables suivantes:

en: You can use this variable:
fr_FR: Vous pouvez utiliser la variable suivante:

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, special rates, or discounts.
fr_FR: Vous pouvez définir des règles avancées pour créér des contraintes de réservation, des tarifs spéciaux ou des remises.

en: Your Name <your.email@domain.com>
fr_FR: Votre Nom <votre.email@domaine.com>

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
fr_FR: Votre calendrier a été importé:  %1$s réservation(s) ont été ajoutées.

en: Your purchase code is not valid.
fr_FR: Votre code d'achat n'est pas valide.

en: Your purchase code is valid.
fr_FR: Votre code d'achat est valide.

en: Your reservation
fr_FR: Votre réservation

en: Your session has expired. Please refresh the page.
fr_FR: Votre session a expiré. Veuillez s'il vous plaît rafraîchir la page.

en: Your website url:
fr_FR: L'url de votre site internet:

en: accommodation
fr_FR: hébergement

en: and
fr_FR: et le

en: and maximum stay is:
fr_FR: et la durée maximum du séjour est de:

en: and minimum stay is:
fr_FR: et la durée minimum du séjour est de:

en: email-1@domain.com,email-2@domain.com
fr_FR: email-1@domaine.com,email-2@domaine.com

en: extra adults
fr_FR: adulte supplémentaire

en: extra children
fr_FR: enfant supplémentaire

en: for
fr_FR: pour

en: for a %s-night stay
fr_FR: pour un séjour de %s nuits

en: for accommodation:
fr_FR: pour les types d'hébergement:

en: for season:
fr_FR: pour les saisons:

en: from
fr_FR: de

en: night
fr_FR: nuit

en: night(s)
fr_FR: nuit(s)

en: nights
fr_FR: nuits

en: nights and more
fr_FR: nuits et plus

en: per night
fr_FR: par nuit

en: then check-out is on a:
fr_FR: alors le jour de départ est un:

en: to
fr_FR: à
