Hbook admin - en to de translation catalogue (654 entries)

en: "Book now" button
de: "Jetzt Buchen"-Schaltfläche

en: "From address" fields:
de: "An Adresse" Felder:

en: "To address" and "From address" fields:
de: "An Adresse" und "Von Adresse" Felder:

en: "To address", "From address", "Subject" and Message" fields:
de: "An Adresse", "Von Adresse", "Betreff" und "Nachricht" Felder:

en: (This will also erase all customer data associated to this field.)
de: (Dies wird sämtliche Kundeninformationen löschen, welche mit diesem Feld verbunden sind.)

en: (leave blank to use WordPress admin email)
de: (leer lassen um Email-Adresse des WordPress-Admin zu verwenden)

en: (not allocated)
de: (nicht zugewiesen)

en: (number)
de: (Nummer)

en: - Accommodation:
de: - Unterkunft:

en: - Check-in date:
de: - Anreisedatum:

en: - Check-out date:
de: - Abreisedatum:

en: - Customer email:
de: - Email-Adresse des Kunden:

en: - Customer first name:
de: - Vorname des Kunden:

en: - Customer last name:
de: - Nachname des Kunden:

en: - Number of adults:
de: - Anzahl der Erwachsenen:

en: - Number of children:
de: - Anzahl der Kinder:

en: - Price:
de: - Preis:

en: ...or enter a fixed date (yyyy-mm-dd format)
de: ...oder geben Sie ein festes Datum ein (im Format dd-mm-yyyy)

en: A reservation of the calendar named %1$s could not be imported as the accommodation %2$s (%3$s) is not available for a check-in on %4$s and a check-out on %5$s
de: Eine Reservierung des Kalenders %1$s konnte nicht importiert werden, da die Unterkunft%2$s (%3$s) für die Anreise am %4$s bzw. Abreise am %5$s nicht verfügbar ist.

en: A reservation of the calendar named %1$s has been modified. Changes have not been reflected in the Reservation list below. This reservation is for the accommodation %2$s (%3$s) and appears in the Reservation list with a check-in on %4$s and a check-out on %5$s.
de: Eine Reservierung des Kalenders %1$s wurde geändert. Diese Änderungen sind nicht in der Liste der Reservierungen weiter unten enthalten. Die Reservierung ist für die Unterkunft%2$s (%3$s) und erscheint in der Liste der Reservierungen mit einer Anreis am %4$s bzw. einer Abreise am %5$s.

en: A reservation with check-in on %1$s and check-out on %2$s
de: Eine Reservierung mit Anreise am %1$s und Abreise am %2$s

en: Accom. type
de: Art der Unterkunft

en: Accommodation
de: Unterkunft

en: Accommodation blocked
de: Unterkunft blockiert

en: Accommodation display
de: Unterkunft Anzeige

en: Accommodation id:
de: ID der Unterkunft:

en: Accommodation list
de: Unterkunftsübersicht

en: Accommodation number
de: Unterkunftsnummer

en: Accommodation number:
de: Unterkunftsnummer:

en: Accommodation post
de: Beitrag einer Unterkunft

en: Accommodation price
de: Unterkunftspreis

en: Accommodation price (in price breakdown)
de: Unterkunftspreis (mit Preisaufschlüsselung)

en: Accommodation rates
de: Unterkunftstarife

en: Accommodation selection
de: Auswahl der Unterkunft

en: Accommodation selection title
de: Auswahl der Unterkunft nach Titel

en: Accommodation settings
de: Einstellungen für Unterkunft

en: Accommodation type
de: Art der Unterkunft

en: Accommodation type:
de: Art der Unterkunft:

en: Accommodation url slug:
de: Unterkunft URL Slug:

en: Accommodation:
de: Unterkunft:

en: Actions
de: Aktionen

en: Activate %s:
de: Aktiviere %s:

en: Active payment gateways
de: Aktive Zahlungsschnittstelle

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add New Accommodation
de: Neue Unterkunft Hinzufügen

en: Add a choice
de: Auswahl hinzufügen

en: Add a comment
de: Einen Kommentar hinzufügen

en: Add a field
de: Feld hinzufügen

en: Add a reservation
de: Eine Reservierung hinzufügen

en: Add a shadow to calendars:
de: Kalender einen Schatten hinzufügen:

en: Add discount rate
de: Rabattpreis hinzufügen

en: Add new email template
de: Neue Email-Vorlage hinzufügen

en: Add new extra
de: Zusatzleistung hinzufügen

en: Add new fee
de: Neue Gebühr hinzufügen

en: Add new season
de: Neue Saison hinzufügen

en: Add option choice
de: Hinzufügen der Option Wahl

en: Add rate
de: Preise hinzufügen

en: Add rule
de: Regel hinzufügen

en: Add season dates
de: Hinzufügen der Saisonzeiten

en: Admin notification
de: Admin-Benachrichtigung

en: Adult (one - in fee details)
de: Erwachsener (einer - mit Gebührenaufschlüsselung)

en: Adult (one - in price breakdown)
de: Erwachsener (einer - mit Preisaufschlüsselung)

en: Adults
de: Erwachsene

en: Adults (several - in fee details)
de: Erwachsene (mehrere - mit Gebührenaufschlüsselung)

en: Adults (several - in price breakdown)
de: Erwachsene (mehrere - mit Preisaufschlüsselung)

en: Adults number
de: Anzahl Erwachsene

en: Adults:
de: Personen:

en: Advanced booking rules
de: Erweiterte Buchungsregeln

en: Advanced layout Template
de: Erweiterte Gestaltungs-Vorlage

en: After price
de: Nach dem Preis

en: All
de: Alle

en: All Accommodation
de: Alle Unterkünfte

en: All accommodations
de: Alle Unterkünfte

en: All nights
de: Alle Nächte

en: All text has been saved.
de: Der gesamte Text wurde gespeichert.

en: Allowed check-in days
de: Erlaubt Anreisetage

en: Allowed check-out days
de: Erlaubt Abreisetage

en: Amount
de: Betrag

en: Amount paid
de: Gezählter Betrag

en: Amount type:
de: Betragsart:

en: Any
de: Jede

en: Appearance
de: Aussehen

en: At least one accommodation and one season must be created in order to set rates.
de: Mindestens eine Unterkunft und eine Saison müssen erstellt werden, um Preise zu erzeugen.

en: At least one accommodation must be created in order to set iCal synchronization.
de: Mindestens eine Unterkunft muss erstellt werden, um die iCal Synchronisierung zu verwenden.

en: At least one accommodation must be created in order to set rates.
de: Mindestens eine Unterkunft muss erstellt werden, um Preise zu erzeugen.

en: At least one accommodation which uses the default website language must be created in order to set rates.
de: Mindestens eine Unterkunft, welche die Standardsprache für die Website verwendet, muss erstellt werden, um Preise zu erzeugen.

en: At least one attribute must be selected.
de: Mindestens ein Merkmal muss ausgewählt werden.

en: At least one one season must be created in order to set rates.
de: Mindestens eine Saison muss erstellt werden, um Preise zu erzeugen.

en: Available
de: Verfügbar

en: Available day background:
de: Verfügbarer Tag Hintergrund:

en: Available for check-in only
de: Nur für Anreise verfügbar

en: Available for check-out only
de: Nur für Abreise verfügbar

en: Before check-in day
de: Vor dem Anreisetag

en: Before price
de: Vor dem Preis

en: Block accommodation
de: Unterkunft blockieren

en: Blocked accommodation
de: Blockierte Unterkunft

en: Book now area
de: "Jetzt buchen"-Bereich

en: Book now button
de: "Jetzt buchen"-Schaltfläche

en: Booking details form messages
de: Formularnachrichten für Buchungsdetails

en: Booking details form text
de: Formulartext für Buchungsdetails

en: Booking payment settings
de: Zahlungseinstellungen für Buchungen

en: Booking payment:
de: Buchungs-Bezahlung:

en: Booking rules
de: Reservierungsregeln

en: Button arrows:
de: Schaltflächen Pfeile:

en: Buttons background on hover:
de: Schaltflächen Hintergrund (Hover):

en: Buttons background:
de: Schaltflächen Hintergrund:

en: CVC
de: Kartenprüfnummer

en: Calendar
de: Kalender

en: Calendar background:
de: Kalender Hintergrund:

en: Calendar inner borders:
de: Kalender Innere Ränder:

en: Calendar name:
de: Name des Kalenders:

en: Calendars appearance
de: Kalender Aussehen

en: Calendars legend
de: Kalender-Legende

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancelled
de: Storniert

en: Card number
de: Kartennummer

en: Change
de: Ändern

en: Change search button
de: "Suchen"-Schaltfläche ändern

en: Check boxes
de: Kontrollkästchen

en: Check price and availability
de: Preis und Verfügbarkeit prüfen

en: Check-in
de: Anreise

en: Check-in / Check-out
de: Anreise / Abreise

en: Check-in date
de: Anreisedatum

en: Check-in date before specific date
de: Anreisedatum vor einem speziellen Datum

en: Check-in date in the past
de: Anreisedatum ist in der Vergangenheit

en: Check-in date on a not allowed day
de: Anreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag

en: Check-in date:
de: Anreisedatum:

en: Check-in days
de: Anreisetage

en: Check-out
de: Abreise

en: Check-out date
de: Abreisedatum

en: Check-out date after specific date
de: Abreisedatum nach einem speziellen Datum

en: Check-out date before check-in date
de: Abreisedatum vor Anreisedatum

en: Check-out date on a not allowed day
de: Abreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag

en: Check-out date on a not allowed day for specific check-in day (conditional rule)
de: Abreisedatum an einem nicht erlaubten Wochentag für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung)

en: Check-out date:
de: Abreisedatum:

en: Check-out day
de: Abreisetag

en: Check-out days
de: Abreisetage

en: Child (one - in fee details)
de: Kind (eines - mit Gebührenaufschlüsselung)

en: Child (one - in price breakdown)
de: Kind (eines - mit Preisaufschlüsselung)

en: Children
de: Kinder

en: Children (several - in fee details)
de: Kinder (mehrere - mit Gebührenaufschlüsselung)

en: Children (several - in price breakdown)
de: Kinder (mehrere - mit Preisaufschlüsselung)

en: Children number
de: Anzahl Kinder

en: Children:
de: Kinder:

en: Choices:
de: Auswahl:

en: Choose a file to import.
de: Wählen Sie eine Datei zum importieren.

en: Chosen adults number
de: Gewählte Anzahl Erwachsene

en: Chosen check-in date
de: Gewähltes Anreisedatum

en: Chosen check-in day
de: Gewählter Anreisetag

en: Chosen check-out date
de: Gewähltes Abreisedatum

en: Chosen check-out day
de: Gewählter Abreisetag

en: Chosen children number
de: Gewählte Anzahl Kinder

en: Chosen extra services title
de: Titel für gewählte Zusatzleistungen

en: Click on a number in the calendar to view the reservation details
de: Klicken Sie auf eine Zahl im Kalender zum Anzeigen der Reservierungsdetails

en: Closed
de: Geschlossen

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Compulsory
de: Obligatorische Kosten

en: Compulsory and special rate
de: Obligatorische Kosten und Sonderpreise

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm deletion?
de: Löschen bestätigen?

en: Confirmation settings
de: Bestätigung Einstellungen

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Connection error
de: Verbindungsfehler

en: Consult the %s documentation %s for more information.
de: Weitere Informationen finden Sie in der %s Dokumentation %s.

en: Contact form
de: Kontaktformular

en: Contact form settings
de: Einstellungen des Kontaktformulars

en: Create
de: Erstellen

en: Create reservation
de: Erstelle Reservierung

en: Create rule
de: Regel erstellen

en: Currency
de: Währung

en: Currency symbol position:
de: Position des Währungssymbols:

en: Current accom.:
de: Aktuelle Unterkunft:

en: Custom CSS
de: Benutzerdefiniertes CSS

en: Custom CSS for the admin pages:
de: Benutzerdefiniertes CSS für die Seiten im Back-End:

en: Custom CSS for the front-end pages:
de: Benutzerdefiniertes CSS für die Seiten im Front-End:

en: Customer
de: Kunde

en: Customer details
de: Kundendetails

en: Customer details form
de: Formular für Kundendetails

en: Customer id:
de: Kundennummer

en: Customer information:
de: Kundeninformationen:

en: Customer notification
de: Kunden-Benachrichtigung

en: Customer:
de: Kunde:

en: Customers can check-in any day.
de: Gäste können jeden Tag anreisen.

en: Customers can check-out any day.
de: Gäste können jeden Tag abreisen.

en: Customers can choose between different payment options:
de: Kunden können zwischen verschiedenen Zahlungsmöglichkeiten wählen:

en: Customers can pay an online deposit:
de: Kunden können online eine Anzahlung leisten:

en: Customers can pay offline / on arrival:
de: Kunden können offline / bei der Ankunft bezahlen:

en: Customers can pay the full amount online:
de: Kunden können online den vollen Betrag bezahlen:

en: Customers do not have to pay online to book an accommodation
de: Kunden müssen nicht online bezahlen, um eine Unterkunft zu buchen

en: Customers have to pay a deposit online to book an accommodation
de: Kunden müssen eine Anzahlung online leisten, um eine Unterkunft zu buchen

en: Customers have to pay the full stay price online to book an accommodation
de: Kunden müssen den Preis für den gesamten Aufenthalt bezahlen, um eine Unterkunft zu buchen

en: Customize the Contact form.
de: Passen Sie das Kontaktformular an.

en: Customize the Customer details form.
de: Formular für Kundendetails anpassen.

en: Date format
de: Datumsformat

en: Date settings
de: Datumseinstellungen

en: Dates (in price breakdown)
de: Termine (mit Preisaufschlüsselung)

en: Days
de: Tage

en: Default form title
de: Standardname des Formulartitels

en: Delay before a timeout error occurs (in ms) :
de: Verzögerung, bevor ein Zeitüberschreitungs-Fehler auftritt (in ms):

en: Delete
de: Löschen

en: Delete '%setting_name'?
de: '%setting_name' Löschen?

en: Delete accommodation %s? Note that all reservations linked to the %s will also be deleted.
de: Unterkunft löschen %s? Beachten Sie, dass alle mit %s verknüpften Reservierungen ebenfalls gelöscht werden.

en: Delete all stored information on uninstall:
de: Alle gespeicherten Daten löschen bei De-Installation:

en: Delete reservation?
de: Reservierung löschen?

en: Delete synchronization errors messages?
de: Meldungen über Synchronisierungsfehler löschen?

en: Deleting...
de: Wird gelöscht ...

en: Deposit
de: Anzahlung

en: Deposit amount:
de: Anzahlungsbetrag:

en: Deposit type:
de: Anzahlungstyp:

en: Description displayed in Accommodation list:
de: Beschreibung in der Unterkunftsübersicht:

en: Description displayed in search results:
de: Beschreibung in den Suchergebnissen:

en: Disabled buttons background:
de: Deaktivierte Schaltflächen Hintergrund:

en: Discount
de: Rabatt

en: Discount (in price breakdown)
de: Rabatt (mit Preisaufschlüsselung)

en: Discounts
de: Rabatte

en: Display a Children field?
de: Ein Kinder-Feld anzeigen?

en: Display a button that links towards accommodation pages?
de: Einen Button anzeigen, der zu den Unterkunft Seiten verlinkt?

en: Display a terms and conditions checkbox:
de: Checkbox für Allgemeine Geschäftsbedingungen anzeigen:

en: Display an Adults field?
de: Ein Erwachsenen-Feld anzeigen?

en: Display placeholders instead of labels?
de: Platzhalter anzeigen anstelle von Beschriftungen?

en: Display price breakdown?
de: Eine Preisaufschlüsselung anzeigen?

en: Displayed?
de: Angezeigt?

en: Download .ics file
de: .ics Datei herunterladen

en: Download file
de: Datei herunterladen

en: Drag and drop fields to reorder them.
de: Mittels Drag-and-Drop die Reihenfolge der Felder ändern.

en: Each (in extra price)
de: Jede(r) (in Preis der Zusatzleistung)

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Accommodation
de: Unterkunft bearbeiten

en: Edit accommodation numbering
de: Unterkunft Nummerierung bearbeiten

en: Edit choice
de: Auswahl bearbeiten

en: Edit field name
de: Feldnamen bearbeiten

en: Edit payment
de: Zahlung bearbeiten

en: Email address:
de: Email-Adresse:

en: Email settings
de: Email-Einstellungen

en: Email templates
de: Email-Vorlagen

en: End date
de: Enddatum

en: Enter a number of <u>days</u> from current date...
de: Geben Sie die Anzahl der <u>Tage</u> vom aktuellen Datum an...

en: Enter calendar URL:
de: URL des Kalenders eingeben:

en: Enter customer details
de: Kundendetails eingeben

en: Enter customer id
de: Kundennummer eingeben

en: Enter the ID of the page used for displaying the accommodation:
de: Die ID der Seite zum Anzeigen der Unterkunft eingeben:

en: Enter the maximum number of <u>months</u> ahead...
de: Geben Sie die maximale Anzahl der kommenden <u>Monate</u> an...

en: Enter your purchase code
de: Geben Sie Ihren Lizenz-Code ein

en: Error messages
de: Fehlermeldungen

en: Error:
de: Fehler:

en: Error: could not verify purchase code.
de: Fehler: Lizenz-Code konnte nicht überprüft werden.

en: Error: price should be a numerical value.
de: Fehler: Preis sollte ein numerischer Wert sein.

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Explanation
de: Beschreibung

en: Export a file
de: Datei exportieren

en: Export reservations
de: Reservierungen exportieren

en: Extra adult (one - in price breakdown)
de: Zusätzlicher Erwachsener (einer - mit Preisaufschlüsselung)

en: Extra adults (several - in price breakdown)
de: Zusätzliche Erwachsene (mehrere - mit Preisaufschlüsselung)

en: Extra child (one - in price breakdown)
de: Zusätzliches Kind (eines - mit Preisaufschlüsselung)

en: Extra children (several - in price breakdown)
de: Zusätzliche Kinder (mehrere - mit Preisaufschlüsselung)

en: Extra name
de: Name der Zusatzleistung

en: Extra people might pay a fee as defined in the "Rates page".
de: Weitere Personen kosten möglicherweise eine Zusatzgebühr gemäß der Seite "Preise".

en: Extra price
de: Preis Zusatzleistung

en: Extra services
de: Zusatzleistungen

en: Extra services selection
de: Auswahl Zusatzleistungen

en: Extra services selection title
de: Titel für Auswahl der Zusatzleistungen

en: Extra services:
de: Zusatzleistungen

en: Fee name
de: Name der Gebühr

en: Fees
de: Gebühren

en: Fees (in price breakdown)
de: Gebühren (mit Preisaufschlüsselung)

en: Fetching available accom...
de: Abrufen der verfügbaren Unterkünfte...

en: Field type:
de: Feldtyp:

en: Fields
de: Felder

en: First day of the week
de: Erster Tag der Woche

en: Fixed
de: Feststehend

en: For language
de: Für Sprache

en: For x-night stay
de: Für einen x-tägigen Aufenthalt

en: Form style:
de: Formular Stil:

en: Form title on accommodation page
de: Formulartitel auf der Unterkunft-Seite

en: Forms
de: Formulare

en: Forms settings have been saved.
de: Formular-Einstellungen wurden gespeichert.

en: Free extra
de: Kostenfreie Zusatzleistung

en: From
de: Von

en: From address
de: Von Adresse

en: From:
de: Von:

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Get url
de: URL erhalten

en: Global (fixed)
de: Global (feststehend)

en: Global (percentage)
de: Global (in Prozent)

en: HBook settings
de: HBook Einstellungen

en: HBook text
de: HBook Text

en: Hello
de: Hallo

en: Here is a message sent from your website:
de: Hier ist eine Nachricht von Ihrer Website:

en: Hide
de: Verstecken

en: Hide price breakdown link
de: Preisaufschlüsselung verbergen

en: Ical sync
de: iCal Sync

en: Ical synchronization and import/export
de: iCal Synchronisierung und Import/Export

en: Id
de: ID

en: If check-in is on a:
de: Ist die Anreise am:

en: If the available space is less than the minimum width the form will be displayed vertically.
de: Wenn der verfügbare Platz kleiner als die Mindestbreite ist, wird das Formular vertikal angezeigt.

en: If the field is blank the email address of the WordPress administrator will be use.
de: Wenn das Feld leer ist, wird die Email-Adresse des WordPress-Administrators verwendet.

en: Import
de: Importieren

en: Import a calendar file
de: Kalenderdatei importieren

en: Import a file
de: Datei importieren

en: Import file
de: Datei importieren

en: In the following fields you can use these variables:
de: In den folgenden Feldern können Sie diese Variablen verwenden:

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Insert a complete e-mail address eg. <b>Name &lt;email@domain.com&gt;</b>
de: Hinterlegen Sie eine vollständige Email-Adresse, z.B. <b>Name &lt;email@domain.com&gt;</b>

en: Invalid amount.
de: Ungültiger Betrag.

en: Invalid card
de: Ungültige Karte

en: Invalid card number
de: Ungültige Kartennummer

en: Invalid check-in date
de: Ungültiges Anreisedatum

en: Invalid check-in date and invalid check-out date
de: Ungültiges Anreise- und Abreisedatum

en: Invalid check-out date
de: Ungültiges Abreisedatum

en: Invalid email
de: Ungültige Email

en: Invalid expiration date
de: Ungültiges Ablaufdatum

en: Invalid number
de: Ungültige Nummer

en: Invalid price.
de: Ungültiger Preis.

en: Invalid shortcode. Could not find an accommodation whose id is %s.
de: Ungültiger Shortcode. Keine Unterkunft gefunden, deren ID %s ist.

en: Invalid shortcode. Please use the id of an accommodation which is set in the website default language.
de: Ungültiger Shortcode. Bitte verwenden Sie die ID einer Unterkunft, welche in der Standardsprache der Website erstellt ist.

en: Invalid shortcode. Use: [hb_availability accom_id="ID"]
de: Ungültiger Shortcode. Verwende: [hb_availability accom_id="ID"]

en: Invalid shortcode. Use: [hb_rates accom_id="ID"]
de: Ungültiger Shortcode. Verwende: [hb_rates accom_id="ID"]

en: It seems Polylang is not set properly. Please read <a target="_blank" href="http://hotelwp.com/documentation/hbook/#faq-polylang">HBook documentation about setting up Polylang and HBook.</a>
de: Es scheint, dass Polylang nicht richtig eingestellt ist. Bitte lesen Sie die <a target="_blank" href="https://hotelwp.com/documentation/hbook/#faq-polylang">HBook Dokumentation über das Einrichten von Polylang und HBook.</a>

en: It seems WPML is not set properly. Please read <a target="_blank" href="http://hotelwp.com/documentation/hbook/#faq-wpml">HBook documentation about setting up WPML and HBook.</a>
de: Es scheint, dass WPML nicht korrekt eingestellt ist. Bitte lesen Sie die <a target="_blank" href="https://hotelwp.com/documentation/hbook/#faq-wpml">HBook Dokumentation über das Einrichten von WPML und HBook.</a>

en: It seems some changes have not been saved.
de: Es scheint, dass einige Änderungen nicht gespeichert wurden.

en: Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec
de: Jan,Feb,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez

en: Language
de: Sprache

en: Languages
de: Sprachen

en: Languages (Import / Export language files)
de: Sprachen (Import / Export von Sprachdateien)

en: Leave the following fields blank to use their default name.
de: Lassen Sie die folgenden Felder leer, um ihre Standardnamen zu verwenden.

en: Less information
de: Weniger Informationen

en: Licence
de: Lizenz

en: Link thumbnail towards accommodation pages?
de: Link-Vorschaubild zu den Unterkunft Seiten?

en: Link title towards accommodation pages?
de: Link-Titel zu den Unterkunft Seiten?

en: Link to all accommodation available at the chosen dates
de: Link zu allen Unterkünften, die zum gewählten Datum verfügbar sind

en: Link to all accommodation which suit the number of people
de: Link zu allen Unterkünften, die ausreichend sind für die Anzahl der Personen

en: Live API Password:
de: Live API Passwort

en: Live API Signature:
de: Live API Signatur

en: Live API Username:
de: Live API Benutzername

en: Live Publishable Key:
de: Live Öffentlicher Schlüssel

en: Live Secret Key:
de: Live Geheimer Schlüssel

en: Mark as paid
de: Als bezahlt markieren

en: Marking as paid...
de: Als bezahlt markieren...

en: Maximum adults number
de: Maximale Anzahl Erwachsene

en: Maximum children number
de: Maximale Anzahl Kinder

en: Maximum occupancy:
de: Maximalbelegung

en: Maximum selectable date for a reservation:
de: Wählbares Höchstdatum für eine Reservierung:

en: Maximum stay
de: Maximalaufenthalt

en: Maximum stay for specific check-in day (conditional rule)
de: Maximalaufenthalt für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung)

en: Maximum stay length
de: Maximalaufenthalt

en: Maximum stay policy
de: Regeln für den Maximalaufenthalt

en: Message
de: Nachricht

en: Message already sent
de: Nachricht bereits gesendet

en: Message type:
de: Nachrichtentyp:

en: Message when email could not been sent
de: Nachricht bei nicht erfolgtem Email-Versand

en: Message when email has been sent
de: Nachricht bei erfolgtem Email-Versand

en: Message:
de: Nachricht:

en: Minimum selectable date for a reservation:
de: Wählbares Mindestdatum für eine Reservierung:

en: Minimum stay
de: Mindestaufenthalt

en: Minimum stay for specific check-in day (conditional rule)
de: Mindestaufenthalt für spezielle Anreisetage (vorbehaltliche Regelung)

en: Minimum stay length
de: Mindestaufenthalt

en: Minimum stay policy
de: Regeln für den Mindestaufenthalt

en: Minimum width required for displaying a horizontal form:
de: Mindestbreite erforderlich für die Anzeige eines horizontalen Formulars:

en: Misc
de: Sonstiges

en: Miscellaneous
de: Sonstiges

en: Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat,Sun
de: Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So

en: Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday
de: Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag,Sonntag

en: More information
de: Weitere Informationen

en: Move this accommodation type to trash? Note that all reservations linked to this accommodtion will also be deleted when you will empty the trash.
de: Diese Art Unterkunft in den Papierkorb bewegen? Beachten Sie, dass alle mit dieser Unterkunft verknüpften Reservierungen ebenfalls gelöscht werden, wenn Sie den Papierkorb leeren.

en: Multiple choice
de: Mehrfach Auswahl

en: Multiple nights (in price breakdown)
de: Mehrere Nächte (mit Preisaufschlüsselung)

en: New
de: Neues

en: New Accommodation
de: Neue Unterkunft

en: New calendar
de: Neuer Kalender

en: New choice
de: Neue Auswahl

en: New email template
de: Neue Email-Vorlage

en: New extra
de: Neue Zusatzleistung

en: New extra choice
de: Neue Zusatzleistung Auswahl

en: New fee
de: Neue Gebühr

en: New field
de: Neues Feld

en: New message sent from your website
de: Neue Nachricht von Ihrer Website gesendet

en: New reservation
de: Neue Reservierung

en: New reservation:
de: Neue Reservierung:

en: New rule
de: Neue Regel

en: New season
de: Neue Saison

en: Night (one - in price breakdown)
de: Nächte  (eine - mit Preisaufschlüsselung)

en: Nights
de: Übernachtungen

en: Nights (several - in price breakdown)
de: Nächte (mehrere - mit Preisaufschlüsselung)

en: No
de: Nein

en: No %s rates have been defined yet.
de: Bisher wurden keine %s Preise definiert.

en: No accommodation available at the chosen dates
de: Zum gewählten Datum ist keine Unterkunft verfügbar

en: No accommodation available.
de: Keine Unterkunft verfügbar.

en: No accommodation can suit the number of people
de: Keine Unterkunft ist für die Anzahl der Personen ausreichend

en: No accommodation found.
de: Keine Unterkunft gefunden.

en: No accommodation post found in trash.
de: Keinen Beitrag einer Unterkunft im Papierkorb gefunden.

en: No accommodation selected
de: Keine Unterkunft ausgewählt

en: No adults and children number
de: Keine Anzahl Erwachsene und Kinder

en: No adults number
de: Keine Anzahl Erwachsene

en: No check-in date
de: Kein Anreisedatum

en: No check-in date and no check-out date
de: Kein Anreise- und Abreisedatum

en: No check-out date
de: Kein Abreisedatum

en: No children number
de: Keine Anzahl Kinder

en: No days selected
de: Keine Tage ausgewählt

en: No decimals
de: Keine Dezimalstellen

en: No discount rates have been defined yet.
de: Bisher wurden keine Rabattpreise definiert.

en: No discount rules have been defined yet. You can define a discount rule on the <a href="%s">Booking rules page</a>.
de: Noch wurden keine Rabattregeln definiert.  Sie können eine Rabattregel auf der Seite <a href="%s">Buchungsregeln</a> definieren.

en: No email templates set yet.
de: Bisher keine Email-Vorlagen festgelegt.

en: No extra services have been created yet.
de: Bisher wurden keine Zusatzleistungen erstellt.

en: No fees have been created yet.
de: Bisher wurden keine Gebühren erstellt.

en: No reservation could be imported. Please check that your file contain a calendar with events.
de: Keine Reservierung importiert. Bitte überprüfen Sie, dass Ihre Datei einen Kalender mit Veranstaltungen enthält.

en: No reservations yet.
de: Bisher keine Reservierungen vorhanden.

en: No seasons selected
de: Keine Saison ausgewählt

en: No seasons set yet.
de: Bisher keine Saisonzeiten festgelegt.

en: None
de: Keine

en: Normal occupancy:
de: Normale Belegung:

en: Not available for check-in
de: Nicht verfügbar für Anreise

en: Not available for check-out
de: Nicht verfügbar für Abreise

en: Not available for check-out (due to maximum-stay requirement)
de: Nicht verfügbar für Abreise (aufgrund Maximalaufenthalt)

en: Not available for check-out (due to minimum-stay requirement)
de: Nicht verfügbar für Abreise (aufgrund Mindestaufenthalt)

en: Not fully paid
de: Nicht vollständig bezahlt

en: Not selectable day background:
de: Nicht auswählbarer Tag Hintergrund:

en: Not selectable day number:
de: Nicht auswählbarer Tag Nummer:

en: Num
de: Nr.

en: Number
de: Nummer

en: Number of accommodation of this type:
de: Anzahl der Unterkünfte dieser Art:

en: Number of adults:
de: Anzahl der Erwachsenen:

en: Number of children:
de: Anzahl der Kinder:

en: Number of nights
de: Anzahl der Übernachtungen

en: Occupied
de: Belegt

en: Occupied day background:
de: Belegter Tag Hintergrund:

en: One type of accommodation found
de: Eine Art der Unterkunft gefunden

en: Opening dates
de: Öffnungszeiten

en: Options price
de: Optionen Preis

en: Options total price:
de: Optionen Gesamtpreis

en: Page
de: Seite

en: Page padding top:
de: Seitenabstand oben:

en: Paid
de: Bezahlt

en: Paid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:
de: Bezahlte Reservierungen müssen bestätigt werden, bevor das belegte Datum blockiert wird:

en: Paid via:
de: Bezahlt mit:

en: Paid:
de: Bezahlt:

en: Past
de: Vergangenheit

en: PayPal confirmation
de: PayPal Bestätigung

en: PayPal confirmation (small font)
de: PayPal Bestätigung (kleine Schrift)

en: Payment
de: Bezahlung

en: Payment choice
de: Auswahl Zahlungsoptionen

en: Payment currency:
de: Währung:

en: Payment method label
de: Zahlungsmethode Bezeichnung

en: Payment type deposit
de: Zahlungsart Anzahlung

en: Payment type full
de: Zahlungsart komplett

en: Payment type offline
de: Zahlungsart offline

en: Paypal mode:
de: PayPal-Modus

en: Paypal payment
de: Zahlung per PayPal

en: Paypal settings
de: Paypal Einstellungen

en: Pending
de: Ausstehend

en: Per accommodation
de: Pro Unterkunft

en: Per accommodation (percentage)
de: Pro Unterkunft (in Prozent)

en: Per accommodation / per day
de: Pro Unterkunft / pro Tag

en: Per night
de: Pro Nacht

en: Per person
de: Pro Person

en: Per person / per day
de: Pro Person / pro Tag

en: Percentage
de: Prozentual

en: Phone:
de: Telefon:

en: Please enter a customer id or customer details.
de: Bitte geben Sie eine Kundennummer oder Kundendetails ein.

en: Please enter the id of an existing customer.
de: Bitte geben Sie die Nummer eines bestehenden Kundens ein.

en: Please select an accommodation.
de: Bitte wählen Sie eine Unterkunft.

en: Please select the data you want to export.
de: Bitte wählen Sie die Daten, die Sie exportieren möchten.

en: Plugin (use the HBook plugin styles)
de: Plugin (verwenden Sie den Stil des HBook Plugins)

en: Post
de: Beitrag

en: Price
de: Preis

en: Price / Payment
de: Preis / Zahlung

en: Price before discount (in price breakdown)
de: Preis vor Rabatt (mit Preisaufschlüsselung)

en: Price for 1 night
de: Preis für eine Nacht

en: Price for several nights
de: Preis für mehrere Nächte

en: Price per adult above normal occupancy
de: Preis pro Erwachsener über der normalen Belegung

en: Price per child above normal occupancy
de: Preis pro Kind über der normalen Belegung

en: Price precision:
de: Preisgenauigkeit:

en: Price settings
de: Preis-Einstellungen

en: Price starting at
de: Preis ab

en: Price:
de: Preis:

en: Processing
de: Wird verarbeitet

en: Processing...
de: Verarbeitung...

en: Purchase code:
de: Lizenz-Code:

en: Quantity
de: Menge

en: Quantity per day
de: Menge pro Tag

en: Radio buttons
de: Optionsfelder

en: Rate is not defined for %s in accommodation named %s
de: Der Preis für die Unterkunft %s ist nicht definiert für %s

en: Rate is not defined for accommodation named %s
de: Der Preis für die Unterkunft %s ist nicht definiert

en: Rates
de: Tarife

en: Rates table
de: Preistabelle

en: Received between
de: Erhalten zwischen

en: Received on
de: Erhalten am

en: Remove '%choice_name'?
de: '%choice_name' entfernen?

en: Remove '%field_name'?
de: '%field_name' entfernen?

en: Remove blocked dates?
de: Geblockte Termine entfernen?

en: Remove choice
de: Auswahl entfernen

en: Remove field
de: Feld entfernen

en: Remove purchase code for this website.
de: Den Lizenz-Code von dieser Website entfernen.

en: Remove purchase code for this website?
de: Lizenz-Code von dieser Website entfernen?

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Required?
de: Erforderlich?

en: Reservation cancellation
de: Reservierungsstornierung

en: Reservation confirmation
de: Reservierungsbestätigung

en: Reservation details
de: Reservierungsdetails

en: Reservation language:
de: Reservierungs-Sprache:

en: Reservation list
de: Liste der Reservierungen

en: Reservation manager
de: Reservierungsmanager

en: Reservation origin:
de: Ursprung der Reservierung:

en: Reservation reader
de: Reservierungsleser

en: Reservations
de: Reservierungen

en: Rule type
de: Regeltyp

en: Rules
de: Regeln

en: Sandbox
de: Test

en: Sandbox API Password:
de: Test API Passwort

en: Sandbox API Signature:
de: Test API Signatur

en: Sandbox API Username:
de: Test API Benutzername

en: Save
de: Speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save to add choices.
de: Auswahl speichern

en: Saving
de: Wird gespeichert

en: Saving...
de: Wird gespeichert...

en: Search Accommodation
de: Unterkunft suchen

en: Search button
de: "Suchen"-Schaltfläche

en: Search form
de: Suchformular

en: Search form messages
de: Suche Formularnachrichten

en: Search form text
de: Suche Formulartext

en: Searching
de: Suchen

en: Season is not defined for %s
de: Saison ist für %s nicht definiert

en: Season name
de: Saisonname

en: Seasons
de: Saisons

en: See you soon!
de: Bis bald!

en: Select
de: Wählen

en: Select a check-in date
de: Wählen Sie ein Anreisedatum

en: Select a check-out date
de: Wählen Sie ein Abreisedatum

en: Select a language.
de: Wählen Sie eine Sprache aus.

en: Select a template:
de: Vorlage auswählen:

en: Select accommodation button
de: "Unterkunft"-Schaltfläche wählen

en: Select accommodation:
de: Wählen Sie eine Unterkunft:

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select data to be exported:
de: Wählen Sie die zu exportierenden Daten:

en: Select new accom.:
de: Neue Unterkunft wählen:

en: Select payment method
de: Zahlungsmethode auswählen

en: Select payment type
de: Zahlungsart auswählen

en: Select reservations to be exported:
de: Wählen Sie die zu exportierenden Reservierungen:

en: Select the attributes of the advanced rule:
de: Wählen Sie die Merkmale der erweiterten Regeln:

en: Selected accommodation
de: Ausgewählte Unterkunft

en: Selected accommodation no longer available
de: Ausgewählte Unterkunft nicht mehr verfügbar

en: Selected day background:
de: Ausgewählter Tag Hintergrund:

en: Send button
de: "Senden"-Schaltfläche

en: Send on
de: Gesendet am

en: Set a different price:
de: Legen Sie einen unterschiedlichen Preis fest:

en: Settings have been saved.
de: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Several types of accommodation found
de: Verschiedene Arten der Unterkunft gefunden

en: Special rate
de: Sonderpreis

en: Special rates
de: Sonderpreise

en: Start date
de: Startdatum

en: Starting price duration unit
de: Laufzeit des Anfangspreises

en: Starting price:
de: Startpreis:

en: Stop synchronizing with this calendar?
de: Die Synchronisierung mit diesem Kalender unterbrechen?

en: Stripe mode:
de: Stripe-Modus:

en: Stripe payment
de: Zahlung per Stripe

en: Stripe settings
de: Stripe-Einstellungen

en: Subject
de: Betreff

en: Subject:
de: Betreff:

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat
de: So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa

en: Synchronize calendars
de: Kalender synchronisieren

en: Terms and conditions
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen

en: Terms and conditions error
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen Fehler

en: Terms and conditions text
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen Text

en: Terms and conditions title
de: Allgemeine Geschäftsbedingungen Titel

en: Test Publishable Key:
de: Test Öffentlicher Schlüssel

en: Test Secret Key:
de: Test Geheimer Schlüssel

en: Text area
de: Textbereich

en: Text before "Book now" button
de: Text von "Jetzt Buchen"-Schaltfläche

en: Text before form
de: Text vor dem Formular

en: Thank you for choosing to stay with us! We are pleased to confirm your reservation as follows:
de: Vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben, Ihren Urlaub bei uns zu verbringen. Gerne bestätigen wir Ihnen die folgende Reservierung:

en: Thanks for using <b>HBook</b> plugin. Before setting the plugin up do not forget to have a look at the documentation by clicking <a href="http://hotelwp.com/documentation/hbook/" target="_blank">here</a>.
de: Vielen Dank für die Nutzung des <b>HBook</b> Plugin. Bevor Sie das Plugin in Betrieb nehmen, vergessen Sie nicht das Lesen der Dokumentation. Klicken Sie dafür <a href="https://hotelwp.com/documentation/hbook/" target="_blank">hier</a>.

en: Thanks message (1)
de: Danke-Nachricht (1)

en: Thanks message (2)
de: Danke-Nachricht (2)

en: The %s (%s) is no longer available.
de: %s (%s) ist nicht mehr verfügbar.

en: The accommodation can not suit the number of people
de: Die Unterkunft ist für die Anzahl der Personen nicht ausreichend

en: The accommodation is available at the chosen dates
de: Die Unterkunft ist zum gewählten Datum verfügbar

en: The accommodation is not available at the chosen dates
de: Zum gewählten Datum ist die Unterkunft nicht verfügbar

en: The following reservation(s) could not be imported as the accommodation %1$s (%2$s) is not available:
de: Die folgende(n) Reservierung(en) konnte(n) nicht importiert werden, da die Unterkunft %1$s (%2$s) nicht verfügbar ist:

en: The import was successful (%d strings have been imported).
de: Der Import war erfolgreich (%d Zeichenfolgen wurden importiert).

en: The language file is not valid.
de: Die Sprachdatei ist nicht fehlerfrei.

en: The purchase code has been removed.
de: Der Lizenz-Code wurde entfernt.

en: The reservation could not be confirmed because there is no accommodation available for the reservation date.
de: Der Reservierungswunsch kann nicht bestätigt werden, da im gewählten Zeitraum keine Unterkunft verfügbar ist.

en: The url slug can not be blank. If you leave this field empty the slug will be set to "hb_accommodation".
de: URL Slug darf nicht leer sein. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird URL Slug auf "hb_accommodation" festgelegt.

en: The value of this "paypal_return_url" parameter must be the url of a page that contains a [hb_paypal_confirmation] shortcode.
de: Der Wert für den Parameter "paypal_return_url" muss die URL der Seite sein, welche den Shotcode [hb_paypal_confirmation] enthält.

en: Theme (use the theme styles)
de: Theme (verwenden Sie den Stil des Themes)

en: There are no blocked accommodation at the moment
de: Im Moment gibt es keine blockierte Unterkunft

en: There is no active payment gateways. Please activate at least one payment gateway in HBook settings (Hbook > Payment).
de: Es wurde noch keine Zahlungsschnittstelle aktiviert. Bitte aktivieren Sie mindestens ein Zahlungsschnittstelle in den HBook-Einstellungen (HBook > Bezahlung).

en: There is no advanced rules.
de: Es gibt keine erweiterten Regeln.

en: There is no maximum stay rules.
de: Es gibt keine Regeln für einen Maximalaufenthalt.

en: There is no minimum stay rules.
de: Es gibt keine Regeln für einen Mindestaufenthalt.

en: There seems to be a problem : %s Check that you have entered a valid URL.
de: Es scheint ein Problem vorzuliegen: %s Überprüfen Sie, ob eine gültige URL eingegeben wurde.

en: There was a connection error to synchronize the calendar named %1$s and with the url %2$s for the accommodation %3$s (%4$s)
de: Es gab einen Verbindungsfehler bei der Synchronisierung des Kalenders %1$s mit der URL%2$s für die Unterkunft %3$s (%4$s).

en: This purchase code is already in use.
de: Dieser Lizenz-Code wird bereits verwendet.

en: Thumbnail height (in px)
de: Vorschaubild-Höhe (in px)

en: Thumbnail width (in px)
de: Vorschaubild-Breite (in px)

en: Timeout error
de: Zeitüberschreitung

en: Title
de: Titel

en: To
de: Bis

en: To address
de: An Adresse

en: To be paid:
de: Zu zahlen:

en: To:
de: An:

en: Total extra services price
de: Gesamtbetrag sämtlicher Zusatzleistungen

en: Total price
de: Gesamtbetrag

en: Total price:
de: Gesamtbetrag:

en: Two decimals
de: Zwei Dezimalstellen

en: Type
de: Typ

en: Unpaid
de: Offen

en: Unpaid reservations have to be confirmed before dates are blocked out:
de: Nicht bezahlte Reservierungen müssen bestätigt werden, bevor das Belegungsdatum wieder freigegeben wird.

en: Unselect all
de: Alles abwählen

en: Unset
de: Aufheben

en: Updating database...
de: Datenbank wird aktualisiert...

en: Updating...
de: Aktualisiere...

en: Use another post or page to display the accommodation
de: Einen anderen Beitrag zum Anzeigen der Unterkunft benutzen

en: Use this post to display the accommodation
de: Diesen Beitrag zum Anzeigen der Unterkunft benutzen

en: Usual setting: first day is %s and date format is %s
de: Übliche Einstellung: erster Tag ist %s und Datumsformat ist %s

en: Verify purchase code
de: Lizenz-Code überprüfen

en: View Accommodation post
de: Beitrag einer Unterkunft ansehen

en: View accommodation button
de: "Unterkunft"-Schaltfläche anzeigen

en: View price breakdown link
de: Preisaufschlüsselung anzeigen

en: Viewing page %s of %s
de: Zeigen Seite %s of %s

en: Where can I find my purchase code?
de: Wo kann ich meinen Lizenz-Code finden?

en: Yes
de: Ja

en: You can use the following variables:
de: Sie können diese Variablen verwenden:

en: You can use these variables:
de: Sie können diese Variablen verwenden:

en: You can use this variable:
de: Sie können diese Variable verwenden:

en: You have activated PayPal payment gateway: therefore you need to add a "paypal_return_url" parameter in the [hb_booking_form] shortcode.
de: Sie haben die PayPal Zahlungsschnittstelle aktiviert: daher müssen Sie dem Shotcode [hb_booking_form] den Parameter "paypal_return_url" hinzufügen.

en: You may define advanced rules to create compulsory settings for stays, special rates, or discounts.
de: Sie können erweiterte Regeln erstellen, um Einstellungen für Aufenthaltsdauer, Sonderpreise oder Rabatte festzulegen.

en: Your calendar has been imported: %1$s reservation(s) have been added.
de: Ihr Kalender wurde importiert: %1$s Reservierung(en) hinzugefügt.

en: Your purchase code is not valid.
de: Ihr Lizenz-Code ist nicht gültig.

en: Your purchase code is valid.
de: Ihr Lizenz-Code ist gültig.

en: Your reservation
de: Ihre Reservierung

en: Your session has expired. Please refresh the page.
de: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: accommodation
de: Unterkunft

en: and
de: und

en: and maximum stay is:
de: und Maximalaufenthalt ist:

en: and minimum stay is:
de: und Mindestaufenthalt ist:

en: and rule named %s
de: und Regel namens %s

en: and season named %s
de: und Saison namens %s

en: extra adults
de: Zusätzliche Erwachsene

en: extra children
de: Zusätzliche Kinder

en: for
de: für

en: for a %s-night stay
de: für %s-Übernachtungen

en: for accommodation:
de: für die Unterkunft:

en: from
de: von

en: night
de: Nacht

en: night(s)
de: Übernachtung(en)

en: nights
de: Nächte

en: nights and more
de: Übernachtungen und mehr

en: per night
de: pro Nacht

en: then check-out is on a:
de: so ist die Abreise am:

en: to
de: bis
